Literatura Gauchesca

Literatura y región gaucha: encuentro de culturas*

Alicia Lidia Sisca**

Resumen
En primer lugar destacaré que este encuentro de culturas sin duda fortalece el
conocimiento de la identidad de nuestros pueblos y profundiza el intercambio académico
entre la Universidad de Caxias do Sul y la Universidad del Salvador, dada la comunidad de
principios fundamentales de ambas. A continuaciónexplicaré cómo el fenómeno
gauchesco, muy típico, valioso y distintivo de nuestras zonas geográficas semejantes, se
refleja en las Letras. Me referiré entonces, en especial, a la literatura gauchesca
rioplatense y estableceré los posibles puntos de contacto con la literatura gaúcha
riograndense.

Palabras clave
Literatura gauchesca rioplatense; literatura gaúcha riograndense; región gaucha.Resumo
Em primeiro lugar, destaco que este encontro de culturas sem dúvida fortalece o
conhecimento da identidade de nossos povos e aprofunda o intercâmbio acadêmico entre a
Universidade de Caxias do Sul e a Universidad del Salvador, dada a comunidade de
princípios fundamentais de ambas. Na continuação, explico como o fenômeno gauchesco,
muito típico, valioso e distintivo de nossas zonasgeográficas semelhantes, reflete-se nas
Letras. Refiro-me então, em especial, à literatura gauchesca rioplatense e estabeleço os
possíveis pontos de contato com a literatura gaúcha riograndense.

Palavras-chave
Literatura gauchesca rioplatense; literatura gaúcha riograndense; região gaúcha.

*

Conferência pronunciada na Abertura do I Seminário Internacional de Língua, Literatura e ProcessosCulturais, promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras, Cultura e Regionalidade da
Universidade de Caxias do Sul, de 25 a 28 de outubro de 2011.
**
Professora da Universidad del Salvador (USAL), Buenos Aires, República Argentina.
ANTARES, vol.4, nº8, jul./dez. 2012

19

ME

SIENTO MUY FELIZ AQUÍ PORQUE PUEDO UNIRME A USTEDES

para conmemorar el

quincuagésimo aniversariodel Curso de Letras y el décimo aniversario del Programa de
Posgraduación en Letras, Cultura y Regionalidad de la Universidad de Caxias do Sul.
Mi presencia en el I Seminario Internacional de Lengua, Literatura y Procesos
Culturales organizado por esta universidad destaca el hecho de que la UCS y la USAL
han coincidido, desde sus orígenes, en apreciar y avalar la importancia que tienen lasinvestigaciones sobre nuestra común región gaucha, constituida por la zona del estado
de Río Grande del Sur del Brasil y la zona rioplatense formada por la República
Oriental del Uruguay y la República Argentina. Lo que une a ambas universidades es
que persiguen el mismo fin de lograr el más alto nivel educativo teniendo en cuenta
principios fundacionales semejantes. Somos parte de una comunidadcultural cuyos
objetivos están muy bien sintetizados en la suma de nuestros lemas: “Con los pies en la
región y la mirada hacia el mundo”, “Doy ciencia a la mente y virtud al corazón”.
Si bien en las dos zonas y en el origen de sus pueblos hay una base común, la
región en la que se desarrolló una forma peculiar de vida, la de los gauchos, casi al
mismo tiempo y con características muysimilares, lo que aún nos hermana más, a los
riograndenses con los rioplatenses, es algo muy distintivo de nuestras áreas, muy
valioso y típico, que se refleja principalmente en nuestra literatura y es el fenómeno
gauchesco. Compartimos el reconocimiento de una tradición plural como la nuestra, que
va más allá de los dogmas literarios, que abarca las disidencias, que tiene en cuenta no
sólo loacadémico sino también lo espontáneo, no sólo lo erudito sino lo coloquial. Pero
en la zona argentina y uruguaya se dio el fenómeno gauchesco prácticamente en todo el
territorio, es un fenómeno nacional, con su consiguiente reflejo en la literatura, en toda
su amplitud, y en otras artes, como la pintura, la música o la danza. Comparativamente,
el fenómeno gauchesco en Brasil es casi exclusivo de...