lll7777
Páginas: 2 (494 palabras)
Publicado: 21 de marzo de 2013
A卷
Traduzca las oraciones del chino al castellano（25 puntos=10 x 2.5 puntos)
1、 你的当务之急是多背单词多做练习以通过西班牙语专业四级考试。
2、 就人格（personalidad）而言，高贵者未必高尚，卑贱者未必卑贱。
3、 信息技术极大地提高了效率，方便并使我们的生活丰富多彩。4、 克隆技术引发了人类对生物技术的道德性（la ética）的争论。
5、 人类以为资源用之不尽，但事实是许多资源是不可再生的。
6、中国应多利用太阳能、风能、地热能、核能等新能源。
7、你就认命吧。如果多得一分就被北大录取了。
8、她鼓起勇气向同学们介绍了她的留学经历。
9、他甚至连中文都说不好，怎么学外语呢？10、消费者在转基因食品前是无助的。
Traduzca las oraciones del castellano al chino(15 puntos)
1. La Nochebuena es la víspera de la Navidad. En la misma noche,se hace una cena de carácter familiar. Hoy en día el menú es muy variado, siendolo más habitual el marisco o las aves (pavo, capón/阉鸡, etc.). Los postres suelen consistir en turrones y mazapanes, ambos de origen árabe hechos a base de almendra y miel, que antes se hacían en lasconfiterías/糖果厂 pero que ahora, en su mayoría, son de producción industrial. A las doce de la noche los católicos asisten a la Misa del Gallo /子夜弥撒.(3 puntos)
2. Los habitantes locales semanifestaron en contra de la construcción de las vías ferroviarias magnéticas.(1.5 puntos)
3. Los productos transgénicos pueden dañar la capacidad de reproducción de los seres humanos,por eso hansido objeto de oposición de las masas populares. (1.5 puntos)
4. Los Estados Unidos tiene un Producto Interno Bruto que casi duplica al Japón y es más del triple que Alemania. (1.5 puntos)
5.Dos de cada tres niños vienen al mundo estadounidense en un hogar monoparental o simplemente sin hogar ni tutor. (1.5 puntos)
6. Los tres tributarios cardinales de la civilización española deesa época son:el greco-romano,el judaico-cristiano y el islámico. (1.5 puntos)
7. Algunos expertos se inclinan a creer que los primeros pobladores de América Latina habían emigrado desde Asia através del estrecho de Bering porque no se han encontrado pruebas paleolíticas en el mismo continente. (1.5 puntos)
8. Las radiaciones excesivas debido a la reducida capa de...
Traduzca las oraciones del chino al castellano（25 puntos=10 x 2.5 puntos)
1、 你的当务之急是多背单词多做练习以通过西班牙语专业四级考试。
2、 就人格（personalidad）而言，高贵者未必高尚，卑贱者未必卑贱。
3、 信息技术极大地提高了效率，方便并使我们的生活丰富多彩。4、 克隆技术引发了人类对生物技术的道德性（la ética）的争论。
5、 人类以为资源用之不尽，但事实是许多资源是不可再生的。
6、中国应多利用太阳能、风能、地热能、核能等新能源。
7、你就认命吧。如果多得一分就被北大录取了。
8、她鼓起勇气向同学们介绍了她的留学经历。
9、他甚至连中文都说不好，怎么学外语呢？10、消费者在转基因食品前是无助的。
Traduzca las oraciones del castellano al chino(15 puntos)
1. La Nochebuena es la víspera de la Navidad. En la misma noche,se hace una cena de carácter familiar. Hoy en día el menú es muy variado, siendolo más habitual el marisco o las aves (pavo, capón/阉鸡, etc.). Los postres suelen consistir en turrones y mazapanes, ambos de origen árabe hechos a base de almendra y miel, que antes se hacían en lasconfiterías/糖果厂 pero que ahora, en su mayoría, son de producción industrial. A las doce de la noche los católicos asisten a la Misa del Gallo /子夜弥撒.(3 puntos)
2. Los habitantes locales semanifestaron en contra de la construcción de las vías ferroviarias magnéticas.(1.5 puntos)
3. Los productos transgénicos pueden dañar la capacidad de reproducción de los seres humanos,por eso hansido objeto de oposición de las masas populares. (1.5 puntos)
4. Los Estados Unidos tiene un Producto Interno Bruto que casi duplica al Japón y es más del triple que Alemania. (1.5 puntos)
5.Dos de cada tres niños vienen al mundo estadounidense en un hogar monoparental o simplemente sin hogar ni tutor. (1.5 puntos)
6. Los tres tributarios cardinales de la civilización española deesa época son:el greco-romano,el judaico-cristiano y el islámico. (1.5 puntos)
7. Algunos expertos se inclinan a creer que los primeros pobladores de América Latina habían emigrado desde Asia através del estrecho de Bering porque no se han encontrado pruebas paleolíticas en el mismo continente. (1.5 puntos)
8. Las radiaciones excesivas debido a la reducida capa de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.