los chismes de las mujeres

Los chismes de las mujeres

1

Toda representación de esta obra deberá contar con la debida autorización.

“I PETTEGOLEZZI DELLE DONE”
(“LOS CHISMES DE LAS MUJERES”)
de Carlo GOLDONI
Representada por primera vez la última noche del Carnaval del año 1751

PERSONAJES
PANTALÓN

Mercader

CAPITÁN TONI

Dueño de una tartana

CHECCHINA

Supuesta hija del Capitán Toni

BEPPONovio de Checchina

BEATRIZ

Romana

ELEONORA

Amiga de Beatriz

LELIO

Caricato

Doña SGUALDA

Ropavejera

Doña CATA

Lavandera

ANGÉLICA

Modista

OCTAVIO (SALAMINA)

Romano, padre de Checchina

TÓFFOLO:

Marinero del Capitán Toni

MUSA

Armenio, apodado Mani

MERLINO

Muchacho napolitano

ARLEQUÍN

Criado de Lelio

FAQUÍN

Criado de LelioCAMARERO

de la Posada

PANDURO

Marinero

MÓCCOLO

Marinero

CHECCHINO

Servidor de Eleonora
La acción transcurre en Venecia

2

Los chismes de las mujeres

ACTO PRIMERO
CUADRO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

Cámara de Checchina - Checchina sentada en el centro,
Beatriz y Eleonora sentadas cerca de Checchina;
Sgualda junto a Beatriz y Cata junto a Eleonora
BEATRIZ:
ELEONORA:CHECCHINA:
SGUALDA:
CHECCHINA:
CATA:
CHECCHINA:
CATA:
SGUALDA:
CHECCHINA:
SGUALDA:
BEATRIZ:
SGUALDA:
ELEONORA:
SGUALDA:
CATA:
CHECCHINA:
SGUALDA:
CATA:
BEATRIZ:
SGUALDA:
ELEONORA:
CATA:
ELEONORA:
CATA:
ELEONORA:

CHECCHINA:
CATA:
SGUALDA:
BEATRIZ:
SGUALDA:
BEATRIZ:
SGUALDA:
CATA:

Vamos, futura esposa, ponte alegre
Este es un día feliz para tí
¡Oh, sí, señora!¿Cómo no quiere que esté alegre? Hoy me comprometo.
Bueno, vecina: ¿cuándo llega el novio?
Mi padre dijo que volvería enseguida
Dime, Checca: ¿el padrino te ha enviado los azahares?
No me ha enviado ni siquiera una flor
¡Oh, qué miserable!
¿Te habrá mandado confites?
Ni siquiera una almendra
¡Vaya, qué lindo padrino te ha tocado! ¡Qué tacaño!
Eso no quiere decir nada. ¿No es acaso un caballeroel Sr. Pantalón si no
regala o gasta? Las de vuestra clase, tenéis las lenguas muy filosas.
Cuidado, señora, que a lo mejor nuestra lengua es igual a la vuestra
Me parece que deberías tener un poco de respeto por las personas
distinguidas
¿Qué te parece, Cata? ¿Has oído?
He oído. Estoy empezando a sentir cosquillas en la punta de los dedos
Vamos, amigas mías, un poco de juicio
¿Cuándollega ese bendito novio? ¡Cata, deja pasar!
Ni en sueños
Doña Sgualda: ¿siempre vendéis ropa vieja y chucherías en vuestro
negocio?
¡Siempre, menos hoy, ilustrísima! Pues, aunque no trabaje, sabedlo, no
me falta de comer.
(A Cata) Y vos, ¿no laváis hoy?
Perded cuidado, que vuestras harapientas camisas serán lavadas
¿Qué modo de hablar es ése? Me parece una impertinencia.
Sgualda, Sgualda, elhorno se está calentando
Checcina, me invitaste a tu compromiso y yo, como vecina, y porque
estimo mucho a Beppo que es hijo de mi administrador, he venido. Pero
no quiero alternar con esta clase de gente.
Estimada señora: no se vaya, por favor
Cuidado, Sgualda, hazte a un lado, no las vayas a manchar
¡Eres una locuela encantadora! (Se alejan un poco)
Nosotras hemos venido para complacer aChecchina. Tened un poco de
educación.
¿Lo decís por mí?
Sí, por vos.
Cata, lo dice por mí, ¿te das cuenta?
¿No puedes contestarle?

Los chismes de las mujeres
CHECCHINA:
CATA:
CHECCHINA:

3

¿Queréis callaros?
Al fin; llega el novio
Y también mi padre y mi padrino

ESCENA SEGUNDA
Pantalón, Capitán Toni, Beppo y dichas
TONI:
SGUALDA:
PANTALÓN:
CHECCHINA:
CATA:
PANTALÓN:CATA:
PANTALÓN:
TONI:
BEPPO:
TONI:
CATA:
SGUALDA:
BEPPO:
PANTALÓN:
ELEONORA:
CATA:
BEATRIZ:
SGUALDA:
PANTALÓN:
SGUALDA:
CHECCHINA:
SGUALDA:
TONI:
SGUALDA:

BEATRIZ:
CATA:
ELEONORA:
CATA:
ELEONORA:
CATA:

¡Felicidades Checchina, hija mía! ¡Felices bodas!
¡Lindas bodas sin confites!
Querida ahijada, me congratulo
Gracias, padrino
Señor padrino: ¿cuánto será el...