Los maestros del terror: Originales asiáticos versus adaptaciones norteamericanas.

No es preciso especificar qué es una película de terror, incluso nos es fácil
recordar alguna que nos haya marcado de por vida pero, ¿Alguna vez nos hemos
preguntado por el origen del filme que estamos viendo?
Muchas de las películas americanas más populares pertenecientes al género de
terror, estrenadas en los años 90 y el primer decenio del siglo XXI, tienen sus
orígenes en la industriacinematográfica asiática y ni siquiera nos damos cuenta
de ello.
La pregunta es, ¿Cuál de ellas es superior, la versión original asiática o el remake1
americano de ésta? Es cierto, la industria estadounidense tiene mayores recursos
y experiencia, pero no significa que sus versiones sean siempre las mejores.
Las diferencias entre las versiones son variadas, destacando mayoritariamente lasraíces étnicas, el uso de efectos especiales y la distribución internacional, las que
sin duda influyen en el reconocimiento que se le da a cada película.
1. Las raíces étnicas
Una de las primeras diferencias entre las películas de terror originales asiáticas y
sus adaptaciones estadounidenses es la raíz étnica de cada una de ellas.
El contenido de las creaciones cinematográficas provenientes deAsia está
principalmente relacionado con el folclore local. “Sus historias están centradas en
fantasmas o en tradiciones populares” (José Cano, 2010, p.12) principalmente
basadas en mitos y leyendas urbanas2 insertos en su idiosincrasia y reconocidos
por la mayoría de los habitantes de la región, quienes le dan un significado
emocional distinto al que otra persona de cualquier parte del mundopodría darle.
Es por esto que la industria norteamericana falla en su afán de encontrar nuevas
ideas para películas en el cine asiático. El sentido que se le da al horror es
totalmente diferente, de estar basado en fantasmas y monstruos locales, pasa a
ser terror por el simple hecho de asustar al espectador.
Sí, es cierto, el principal propósito de la creación fílmica perteneciente al génerode terror, es provocarle ese miedo al espectador, pero, la industria asiática y la
norteamericana

lo

hacen

de

distinta

manera.

Mientras

los

directores

norteamericanos lo hacen por el mero acto de horrorizar a la gente, el cine asiático
(al estar familiarizado con el folklore y las leyendas de carácter tradicional) tiene
1

un fin casi educativo, como lo tiene lamayoría de los mitos que podemos
encontrar incluso en nuestra cultura occidental.

2. El uso de efectos especiales.
No es nuevo para nosotros, ni para el género de terror en el cine, el uso de uno
de los recursos más populares en las películas de nuestros tiempos: Los efectos
especiales.
Probablemente es el elemento

más criticado en las adaptaciones, no

necesariamente del cine asiáticoal occidental, si no que en todo ámbito, pues el
uso de efectos especiales está asociado generalmente a la comercialización de la
obra y necesariamente cambia el sentido que se le dio originalmente a ésta.
Un análisis realizado por José Luis Sánchez (2001, p.68) nos dice que las
adaptaciones de obras literarias desconocidas al cine reciben una muy buena
crítica por parte del público, hechoque, al hacer un paralelo con las adaptaciones
de películas desconocidas (como es el caso de los filmes de oriente) también es
cierto, principalmente porque el cine norteamericano puede echar mano a los
efectos especiales que, estéticamente, superan a la película original y al ser más
llamativa atrae a las masas de una forma totalmente legítima.
No obstante, nos encontramos nuevamente con unapérdida del sentido original
de la película. Sin duda, uno de los atractivos del cine de terror asiático es que al
estar basados (como mencioné anteriormente) en creencias populares, el sentido
de la película es más cotidiano que fantástico, y es que, no hay nada que nos
asuste más que una situación peligrosamente parecida a la nuestra, por lo que las
películas de horror asiático estrenadas...