LOSAS

UMBERTO ECO
El nombre de la rosa

Traducción de Ricardo Pochtar

SEGUNDO DÍA
NOCHE

Donde se penetra por fin en el laberinto, se tienen extrañas visiones, y, como
suele suceder en los laberintos, una vez en él se pierde la orientación.

Enarbolando la lámpara delante de nosotros, volvimos a subir al scriptorium,
ahora por la escalera oriental, que después continuaba hasta el pisoprohibido.
Yo pensaba en las palabras de Alinardo sobre el laberinto y esperaba cosas
espantosas.
Cuando salimos de la escalera para entrar en el sitio donde no habríamos
debido penetrar, me sorprendió encontrarme en una sala de siete lados, no
muy grande, sin ventanas, en la que reinaba, como por lo demás en todo aquel
piso, un fuerte olor a cerrado o a moho. Nada terrible, pues.
Como hedicho, la sala tenía siete paredes, pero sólo en cuatro de ellas se
abría, entre dos columnitas empotradas, un paso bastante ancho sobre el que
había un arco de medio punto. Arrimados a las otras paredes se veían unos
enormes armarios llenos de libros dispuestos en orden. En cada armario había
una etiqueta con un número, y lo mismo en cada anaquel: a todas luces se
trataba de los números quehabíamos visto en el catálogo. En el centro de la
habitación había una gran mesa, también cargada de libros. Todos los
volúmenes estaban cubiertos por una capa de polvo bastante tenue, signo de
que los libros se limpiaban con cierta frecuencia. Tampoco en el suelo se
228

veían muestras de suciedad. Sobre el arco de una de las puertas había una
inscripción, pintada en la pared, con lassiguientes palabras: Apocalypsis Iesu
Christi.1 A pesar de que los caracteres eran antiguos, no parecía descolorida.
Después, al examinar las que encontramos en las otras habitaciones, vimos
que en realidad las letras estaban grabadas en la piedra, y con bastante
profundidad, y que las cavidades habían sido rellenadas con tinte, como en los
frescos de las iglesias.
Salimos por una de las puertas.Nos encontramos en otra habitación en la
que había una ventana, pero no con vidrios sino con lajas de alabastro. Dos
paredes eran continuas y en otra se veía un arco, similar al que acabábamos de
atravesar, que daba a otra habitación, también con dos paredes continuas, una
con una ventana, y otra puerta situada frente a nosotros. En las dos
habitaciones había inscripciones similares a la que yahabíamos visto, pero
con textos diferentes: Super thronos viginti quatuor,2 rezaba la de la primera;
Nomen illi mors,3 la de la segunda. En cuanto a lo demás, aunque las dos
habitaciones fuesen más pequeñas que aquella por la que habíamos entrado en
la biblioteca (de hecho, aquélla era heptagonal y éstas rectangulares), el
mobiliario era similar: armarios con libros y mesa en el centro.Pasamos a la tercera habitación. En ella no había libros ni inscripción.
Bajo la ventana se veía un altar de piedra. Además de la puerta por la que
habíamos entrado, había otras dos: una que daba a la habitación heptagonal
del comienzo, y otra por la que nos introdujimos en una nueva habitación,
similar a las demás, salvo por la inscripción que rezaba: Obscuratus est sol et
aer.4 De allí seaccedía a una nueva habitación, cuya inscripción rezaba: Facta
1

«Apocalipsis de Jesucristo».
«Sobre los veinticuatro tronos».
3
«Su nombre [es] la muerte».
4
«Se oscureció el sol y el aire».
2

229

est grando et ignis.5 No había más puertas, o sea que no se podía seguir
avanzando y para salir había que retroceder.
—Veamos un poco –dijo Guillermo–. Cinco habitaciones cuadrangulares omás o menos trapezoidales, cada una de ellas con una ventana,
dispuestas alrededor de una habitación heptagonal, sin ventanas, hasta la que
se llega por la escalera. Me parece elemental. Estamos en el torreón oriental;
desde fuera cada torreón presenta cinco ventanas y cinco paredes. El cálculo
es exacto. La habitación vacía es justo la que mira hacia oriente, como el coro
de la iglesia,...