macbeth amp lady macbeth 0

Macbeth & Lady Macbeth
William Shakespeare
Alfonso Plou (dir.)
Carlos M artín (dir.)

PERSONAJES

M ACBETH.
BANQUO.
M ENSAJERO.
LADY M ACBETH.
DUNCAN.
FLEANCE.
PORTERO.
M ACDUFF.
LENNOX.
DONALBAIN.
M ALCOLM .
SIRVIENTE.
ROSS.
SEYTON.
SEYWARD.
JOVEN SEYWARD.
LADY M ACDUFF.
HIJO DE LADY M ACDUFF.
DOCTOR.
DAM A.
1

Sicarios.
Caballeros.
Brujas.
Apariciones.

2

Escena I

Entran M ACBETH y BANQUO.MACBETH.- Jamás vi un día tan hermoso y tan cruel.
BANQUO.- ¿Cuánto queda para llegar al castillo?

(Entre risas aparecen las Brujas.)

BRUJA 1ª.- Salve, M acbeth, señor de Glamis, salve.
BRUJA 2ª.- Salve, M acbeth, señor de Cawdor, salve.
BRUJA 3ª.- Salve, M acbeth, salve a ti que serás rey.
BANQUO.- ¿Y para mí no tenéis nada?
BRUJA 1ª.- Salve.
BRUJA 2ª.- Banquo.
BRUJA 3ª.- Salve.
BRUJA 1ª.- Tú,menos grande que M acbeth, aunque más grande.
BRUJA 2ª.- Tú, menos dichoso, pero más dichoso.
BRUJA 3ª.- Padre de reyes, aunque tú no serás rey.
BRUJAS .- Salve, M acbeth, salve, Banquo. Salve, Banquo, salve,
M acbeth. (Entre risas desaparecen las Brujas.)
MACBETH.- Tus hijos serán reyes.
BANQUO.- Y tú serás rey.
MACBETH.- ¿Quién se acerca?

(S ale un M ENSAJERO.)
3

MENSAJERO .- Salve, Macbeth, el rey ha recibido con gozo las
nuevas de tu victoria en la batalla. Por eso os otorga el título de señor de
Cawdor y os llama a su presencia.

MACBETH.- Gracias por eso. Dile a tu señora que llegaré pronto.
Vayamos hacia el rey .

(S alen M ACBETH y BANQUO.)

MENSAJERO.- Lo bello es feo y lo feo es bello. Vuelo entre bruma
y en aire espeso. (S ale.)

Escena II

(Entra LADY M ACBETH, con unacarta.)

LADY MACBETH.- «Salieron a mi encuentro el día de la victoria,
y comprobé que su saber supera al de los mortales. Cuando aún ardía en
deseos de preguntarles se mudaron en aire hasta desaparecer. Todavía
atónito llegaron mens ajeros del rey que me saludaron: «Señor de
Cawdor», título igual al que me dieron las hermanas hechiceras,
anticipándome el futuro: «¡Salve, futuro rey!». Te informo demis
ambiciones, querida compañera, para que goces de la promesa de tanta
grandeza. Tenla dentro de tu corazón y hasta pronto». Glamis eres y eres
Cawdor, y serás lo que te ha sido prometido. Pero temo tu carácter
demasiado embebido de leche materna para elegir el atajo. Quieres ser
grande, no te falta la ambición, pero te falta la maldad que debe servirla.
Lo que ardiente ansías, lo ansías puro.Vencer con trampa sí, pero sin
ser tramposo. Dentro de ti, gran Cawdor, hay algo que te grita: «Hazlo»,
pero el miedo a hacerlo te lo impide hacer. Ven aquí pronto, para que
viert a mi coraje en tus oídos y azote con el brío de mi lengua todo
cuanto te aparte del círculo dorado con que los hados y el destino
parecen haberte ya coronado.

4

(Entra un M ENSAJERO.)

¿Qué noticias traes?

MENSAJERO.-El rey llega esta noche.
LADY MACBETH.- ¿Qué dices, loco? T u s eñor está con él y me
hubiera avisado para los preparativos.

MENSAJERO.- Así es, el señor se acerca; uno de los nues t ros se
adelantó pero, faltándole aliento, apenas tuvo voz para darnos el
mensaje.

LADY MACBETH.- Ocúpate de él, trae buenas nuevas.

(S ale el M ENSAJERO.)

Está ronco el cuervo que grazna la fatal ent rada deDuncan bajo mis
dominios. ¡Venid, espíritus que servís ideas de muerte, cas t radme y
vestidme de pies a corona con negra crueldad! ¡Espesad mi sangre!
¡Cerrad al remordimiento el paso; que ninguna compasión humana turbe
mi cruel propósito. ¡Venid a mis pechos y mudad mi leche en hiel,
vosotros, ministros del crimen, allá donde estéis, invisibles formas al
servicio del mal! ¡Ven, densa noche, ycúbrete del humo lóbrego del
infierno! ¡Que la hoja del puñal no vea la herida que hace, ni el cielo
pueda gritar a través del manto de sombra: «¡Basta, basta!»

(Entra M ACBETH.)

¡N oble Glamis! ¡Gran Cawdor! Y más grande que ambos según la
profecía. Tu carta me ha transportado más allá de este presente oscuro;
en este instante siento ya el futuro.

MACBETH.- Amor mío, Duncan llega esta noche.
LADY...