Maestra de Educación Primaria Bilingue


Manzanita Roja




Manzanita roja
Dejate comer
Porque tengo hambre
Si no te perderías, te perderías.



“Seras banano, seras naranja
Te perderías, te perderías”.




Li kaqi mansaan




At kaqi mansaan
Ok we cha tzekankil
Xb’aan naq tintz’okaaq
Re naq ink’a’ tatq’enaq’ok.



Mala’taq li tul, malaj la’ataqLi chin.
Texq’enaq’ok texq’enaq’ok










Adaptación al Canto original: “Campanita de oro”
Por: Vidalia Coz Matias, Lidia Lorena Quib Xol
Brenda Cornelio, Isabel Bá Sagui, Modesta Ical.









Las Cinco Vocales


Aprendamos a estudiar
para poder leer Y escribir
y aprender la a, e, i, o, u.
Las cinco vocales.








Li Xn’a li Tz’iib’Qak’chaq qach’ool ch tzolok
Re naq taruhaq ilok ru hu
Ut taaqatzol a, e, i, o, u.
A’aneb’ li xna’ li tz’iib’.








Musica y Letra de los Alumnos:
Elias Caal Choc, Oscar Choc Xol.



La Escuelita


Todos los niñitos van para la escuela
Aprenden las lecciones regresan
Muy contentos.



Dice la maestra que hagan
Su trabajo, que escuchen
lo que dice para mejorar.



Sevan y vienen a la escuela
En la escuela,en la escuela.

La, la, la, La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la, La, la, la,



Li Tzoleb’aal


Jun ch’ina ixqa’al xko’ sa’
Tzoleb’aal naxtaw chaq xna’leb’
Xchal chi sa xch’ool.



Xye li xk’utunel ti xb’aanu xk’anjel
Ti xb’aanu rajom re naq taa’usaaq



Naxik ut nachalk sa’ li tzoleb’aal
Sa’ li tzoleb’aal, sa’ litzoleb’aal.




Adaptación Musical: “La Tortuguita”
Por: Alfonso Paná Choc y Domingo Ical Bá.




El estudiante




Habia una vez, un estudiante,
Habia una vez, un estudiante,
Habia una vez, un estudiante,
Que no podía, no podía estudiar.



Pasaron 1-2-3-4-5-6-7 mesesPasaron 1-2-3-4-5-6-7 meses
Pasaron 1-2-3-4-5-6-7 meses
Que no podía no podía estudiar.

Aj Tzolonel


Sa’ jun kutan, jun laj tzoloneel
Sa’ jun kutan, jun laj tzoloneel
Sa’ jun kutan, jun laj tzoloneel
Ink’a Naru, ink’a Naru chi tzolok.




Xnume’ lijun-wiib’-oxib’-kahib-oob’
Waqib’- wuqub po.
Xnume’ li jun-wiib’-oxib’-kahib-oob’
Waqib’- wuqub po.
Xnume’ li jun-wiib’-oxib’-kahib-oob’
Waqib’- wuqub po.
Ink’a Naru, ink’aNaru chi tzolok.



Adaptación Musical: “La Tortuguita”
Por: Marvin Sunun Alonzo,
Víctor Pop Chub, Salomón Pop Chocooj.
El niño y la Niña


El niño dice que sabe, sabe, sabe.
La niña dice que sabe, sabe, sabe.
El niño dice que sabe, sabe, sabe.
La niña dice que sabe, sabe, sabe.



Y así ellos son muy felices
Porque ellos saben mucho.


A ellos les gusta saltar y jugar
Pues asíellos van aprendiendo.

Y así ellos son muy felices
Porque ellos saben mucho.


Li Ch’ina’al ut li ch’ina’ixq’


Li ch’ina’al naxye ninaw, ninaw, ninaw.
Li ch’ina’ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.
Li ch’ina’al naxye ninaw, ninaw, ninaw.
Li ch’ina’ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.



Ut a’neb’ jwal saa eb’ sa’ xchooleb
Jwal nake’ xnaw, ninaw, ninaw, ninaw.



Ut a’neb nake’hulak chi ru piskok’ ut b’atz’unk
Xb’aan naq aran nakextaw li xnawan.
Ut a’aneb’ nake sa’ho’ sa li xchooleb’ naq
Jwal nakex naw ninaw, ninaw, ninaw.



Adaptación Musical: “El gato dice que sabe”
Por: Francisco Chub, Hortencia Botzoc
Elva Tzoc.
Los Estudiantes


Los estudiante que van a la escuela
Caminan, caminan, para estudiar.



Los estudiantes que van a la escuela...