Mensaje a García

ensaje
Un m

arcía
a G

S

e dice que Elbert Hubbard, en el último año del siglo pasado
(1899) se encontraba solo en la redacción de un pequeño
periódico del medio oeste de los Estados Unidos un domingo al
atardecer preparando la edición del lunes.
Le faltaba llenar un espacio en la primera página y dado que no
existían las agencias de noticias como ocurre en la actualidad, se vioobligado a rellenar el espacio con un pequeño escrito que improvisó y
tituló “Un mensaje a García”.
Lo escribió en apenas una hora. Unas semanas después recibió una
carta del Presidente de la New York Central Railroad (otros dicen
fue la US Steel), una de las compañías más grande de la creciente
Nación americana, solicitándole 100.000 copias de su escrito y que le
enviara la factura por loque fuera.
Como no tenía una imprenta disponible para producir un pedido tan
grande, le contestó autorizándolo a reproducirlo solicitándole se
especificara el nombre del autor.
Meses más tarde, una delegación de Rusia visitó la NYCR y le
interesó el pequeño escrito. Lo llevaron al Zar de Rusia el cual ordenó
traducirlo y que se le entregara a cada empleado ruso.

© 2013 Apctitudpublicaciones. Todos los derechos reservados.

2

Ilustraciones y portada: Antonio Huete Nogueras y Antonio Huete Gutierrez

Pasaron los años y al comienzo de la primera guerra mundial, los
japoneses encontraron un pequeño papel amarillo que tenían todos
los prisioneros rusos en el frente de batalla y entendiendo era un
secreto militar lo enviaron a Tokio.
Los japoneses lo tradujeron y ordenaronque fuese entregado a cada
soldado en el frente y empleado japonés del momento.
Así, y de esta misma forma pasó con los alemanes, españoles,
turcos, chinos, franceses y los italianos, hasta regresar de nuevo a los
americanos. Luego se preparó incluso hasta una película
para el cine.
Para 1913 se habían distribuido más de 40
millones y traducido a todos los idiomas, el
escrito más publicadoestando vivo
su autor hasta esa época.
Quizás porque algunas de las
ideas y conceptos del escrito
“Un mensaje a García” pueden
resultar hoy día chocantes, pocos
conocen hoy ese escrito.
Pero entendemos que además de
ser uno de los escritos que más
se ha publicado y leído, su valor
hoy es incuestionable como
motivo de inquietar a cualquier
tipo de empleado. Por eso
reproducimos sutraducción.

H

ubo un hombre cuya actuación en la guerra de Cuba, culmina
como un astro en su perihelio.

Sucedió que cuando hubo estallado la guerra entre España y los
Estados Unidos, palpóse clara la necesidad de un entendimiento
inmediato entre el Presidente de la Unión Americana y el General
Calixto García. Pero, ¿cómo hacerlo? Hallábase García en esos
momentos Dios sabe dónde enalguna serranía perdida en el interior
de la Isla. Y era precisa su colaboración. Pero, ¿cómo hacer llegar a
sus manos un despacho? ¿Qué hacer?
Alguien dice al Presidente: “Conozco a un hombre llamado Rowan.
Si alguna persona en el mundo es capaz de dar con García es él:
Rowan”.
Cómo el sujeto que lleva por nombre Rowan toma la carta, se la
guarda en una bolsa que cierra contra su corazón,desembarca a los
cuatro días en las costas de Cuba, desaparece en la selva primitiva
para reaparecer de nuevo a las tres semanas al otro extremo de la
Isla, cruzando un territorio hostil, y entrega la carta a García, son
cosas de las cuales no tengo especial interés narrar aquí. El punto
sobre el cual quiero llamar la atención es éste:
“McKinley da a Rowan una carta para que la lleve a García.Rowan
toma la carta y no pregunta: ¿en dónde podré encontrarlo?”.
¡Por Dios vivo!, que aquí hay un hombre cuya estatua debería ser
vaciada en bronces eternos y colocada en cada uno de los colegios
del universo. Porque lo que debe enseñarse a los jóvenes no es esto
o lo de más allá; sino vigorizar, templar su ser íntegro para el deber,
4

enseñarlos a obrar prontamente, a concentrar sus...