mitjà2


CANVI I CAIGUDES DE PREPOSICIONS

CONSTRUCCIÓ BÀSICA
DAVANT D’INFINITIU
DAVANT CONJUNCIÓ QUE I CD
DAVANT DE SUBSTANTIU
A
EN

DE
AMB
A


DE

- CAP!!!!

PREP + QUE
NO PROBLEMCal tenir en compte que utilizarem la preposició EN davant INFINITIU quan expressen movilitat tal com eixir, arribar, entrar.... . Normalment és quan en castellà diem “al + infinitiu”

!!! NO POSEMPREPOSICIÓ DAVANT QUE i CD!!!!!
m’amenaçà amb que em mataria   incorrecte  m’amenaçà que em mataria
m’amenaçà amb matar-me   incorrecte  m’amenaçà de matar-me
!!! ANAR AMB COMPTE AMB ELSCD QUE SÓN PERSONES O UN ÉSSER ANIMAT !!
Lluís ha vist ma mare   correcte
Lluís ha vist a ma mare   incorrecte
He matriculat el meu fill en un curs d’informàtica   correcte
He matricular almeu fill en un curs d’informàtica   incorrecte



PERÍFRASIS D’OBLIGACIÓ, PROBABILITAT I IMMINÈNCIA:

CONSTRUCCIÓ ERRÒNIA
EXEMPLE CORRECTE
EXEMPLE INCORRECTE
*TENIR QUE
Heu d’estudiar mésCal que estudieu més
Teniu que estudiar més
*HAVER-HI QUE
Cal fer-ho millor
S’ha de fer millor
Hi ha que fer-ho millor
*SER PRECÍS
Heu d’estudiar més
Cal que estudieu més
És precís queestudieu més
*DEURE DE
Deu ser molt tard
Deu de ser molt tard
IGUAL
Potser Josep no ve
Pot ser que Josep no vinga
Igual Josep no ve
ANAR A
T’ho contaré tot ara mateix
Vaig a contar-t’ho tot*Estar al caure
Jordi està a punt d’arribar
Jordi està al caure
*Ser de
Aixó, calia esperar-ho
Això era de esperar
*PORTAR + GERUNDI
Fa tres anys que estudie rus
Porte tres anys estudiant rus*VENIR + GERUNDI
(només es correcte amb un verb de desplaçament)
Estic dient-t’ho tot el matí
Vinc dient-t’ho tot el matí


UTILITZACIÓ DE SOFTWARE PER A TRADUÏR TEXTS:

COM UTILITZAR EL IDIOMAAL WORD:
Fer click a “Herramientas / Idioma / Català
També es pot accedir fent doble click a la barra de baix del document
Seleccionar el text, fer doble click al idioma a la part de baix i...