Moby Dick

OTRO ARPÓN PARA MOBY DICK
De la literatura al cine: adaptación o reciclaje

Por Joaquín Olea Ibarra



Hollywood continúa con el reciclaje literario. Para este 2011 ha puesto la mira en uno delos grandes escritores de la literatura norteamericana: Herman Melville. Y quién mejor que el director de Wanted, el ruso Timur Bekmambetov, para hacer de Moby Dick una parafernalia de efectosvisuales que nos deslumbrarán en la pantalla, pero ¿habrá algo más que celebrarle a este nuevo remake de la novela de Melville?
La literatura y otras expresiones artísticas son el sustento del cine comoarte, sin ellas, este género hubiera desaparecido ordenada e irremediablemente, aseguraba el Premio Nobel de literatura, William Faulkner. Y es que desde sus inicios el cine vio en la literatura unarica fuente de ideas. En 1902, George Méliès, cuyas películas inauguran el cine de ficción, dirige una adaptación de la novela De la Tierra a la Luna de Julio Verne. Ya en 1901, la novela corta deCharles Dickens Un cuento de navidad había sido llevado al cine como Scrooge; or Marley's Ghost. El alcalde de Zalamea de Calderón de la Barca fue llevada a la pantalla en 1914. El vizconde de Bragelonne,de Alejandro Dumas en 1929. El Quijote de Cervantes en 1933. Cumbres borrascosas de Emily Brönte en 1939. La lista es larga y continua creciendo. Para el próximo año, el cineasta ruso, TimurBekmambetov, quien produjo junto con Tim Burton la película 9, planea hacer una adaptación de otro clásico de la literatura: la novela Moby Dick de Herman Melville. No será la primera vez que la colosalballena blanca sea llevada a la pantalla grande; en 1930 Lloyd Bacon dirigió una adaptación mediocre de la novela de Melville. Y es que no es tarea fácil lograr un guión que sintetice más de ochocientaspáginas sin perder la riqueza literaria del texto. Es justo aquí, en la extensión, dónde radica el mayor problema de la adaptación de una novela al cine. Para el novelista español Miguel Delibes, otro...