Nietzsche Federico Mi Hermana Y Yo







Mi Hermana y Yo



Federico Nietzsche













ÍNDICE
ÍNDICE 1
PRÓLOGO DEL EDITOR 2
CAPÍTULO PRIMERO 2
CAPÍTULO SEGUNDO 2
CAPÍTULO TERCERO 2
CAPÍTULO CUARTO 2
CAPÍTULO QUINTO 2
CAPÍTULO SEXTO 2
CAPÍTULO SÉPTIMO 2
CAPÍTULO OCTAVO 2
CAPÍTULO NOVENO 2
CAPÍTULO DÉCIMO 2
CAPÍTULO UNDÉCIMO 2
CAPÍTULO DUODÉCIMO 2

PRÓLOGO DEL EDITOR
En 1951, la editorial Boar's Head Books, de Nueva York,publicó un libro titulado: My sister and I. Su autor: Federico Nietzsche.
La obra llevaba un extenso prólogo del doctor Osear Levy, su traductor del alemán y editor de las obras completas del gran filósofo prusiano.
En seguida de su aparición, y como si fuera su aciago destino desatar odio y escándalo, estallaron las más encarnizadas polémicas que fuera dado imaginar.
Si una parte de la críticamundial negaba la autenticidad de sus páginas, la otra elevaba un coro de admiración por lo que afirmaba ser lo más genial y auténtico que escribiera el autor del Zaratustra. En iguales bandos se dividió la opinión de los lectores, de los admiradores y de los detractores.
¿ Qué es este libro que provocó tan encontradas opiniones, que desató iras e hizo que la obra entera de Nietzsche volviera a serobjeto de polémicas como lo fue durante su vida?
Mi hermana y yo —y aquí habla el doctor Levy— es la autobiografía del alma de Nietzsche. Se cree que éste la escribió para vengarse de sus familiares más cercanos, que conspiraron para impedir la publicación de Ecce Homo en vida de su autor, porque su contenido espantó a su madre y a su hermana Elisabeth. Ecce Homo no apareció hasta 1908, ocho añosdespués de la muerte del filósofo, cuando fue arrancado de las manos de Elisabeth a cambio de altas sumas por sus derechos de publicación.
Mi hermana y yo, ha tenido que esperar mucho más tiempo para ver la luz. No podía ser publicado mientras vivieran algunas de las principales personas citadas en él. Cuando Nietzsche terminó de escribirlo, se hallaba recluido en un asilo para dementes, en Jena, y alno poder confiar el manuscrito a su madre o a su hermana, se vio obligado a entregárselo a un compañero que iba a ser dado de alta.
Nietzsche nunca supo si su libro sería publicado, y el destino de su manuscrito constituye una triste aventura a través de la incomprensión y la estupidez humanas.
La ocultación de Ecce Homo por su hermana Elisabeth y por su madre, fue un terrible golpe moral paraNietzsche. Se supone que ésta ha sido la causa de su locura o de la simulación de ella, pues se cree que, al decir en uno de sus libros que un filósofo puede retirarse airosamente del mundo pretendiendo estar loco, predecía, en suma, una línea de conducta que luego adoptó.
Esta primera versión castellana ha sido traducida de la editada en inglés por Boar's Head Books, ya que la directa del alemánsería imposible después de la desaparición del manuscrito en misteriosas circunstancias.
La editorial Santiago Rueda la da a publicidad con el mismo eclecticismo adoptado para todos los libros que llevan su sello.
CAPÍTULO PRIMERO
1
Anoche tuve un sueño. ¿O debiera decir una pesadilla? Una pesadilla es algo que se eleva del subconsciente al consciente, plagado de sobresaltos y desazón, para castigaro asustarnos. Pero lo que me sucedió anoche fue un presentimiento frenético de felicidad. Si pienso en ello como en una pesadilla es porque, contrariamente a los sueños comunes, que se elevan y desaparecen en las sombras, éste era profundo y claro, y permanece todavía conmigo en lugar de desvanecerse.
Me pareció que la última ciudadela del enemigo había caído. Mi madre —a quien cada día he odiadomás intensamente desde mi niñez— estaba muerta. La vi con mis propios ojos encerrada en un cofre de madera, que fue arrojado dentro de un hueco en la tierra y cubierto con cal. Me encontraba en el cementerio, con un grupo de gente sombría y sollozante, ninguno de cuyos rostros vi claramente, excepto el de Elisabeth, que se mantenía a su lado. ¿Se habría originado en la malevolente visita que...