-No se

Índice
Cubierta
Portadilla
Índice
Dedicatoria
Cita
1. Navidades tristes
2. Abrumadora Navidad en casa
3. Milagro en Hawthorne Street
4. Errantes invernales
5. El fantasma de la Navidad
6. Cascabeleo infernal
7. Ningún regalo que aportar
8. Navidad macabra
9. Te deseo una terrorífica Navidad
10. Últimas Navidades

11. Sobre la lápida
12. Un paseo de muerte
13. Caballerosilencioso
14. Tú eres lo único que quiero por
Navidad
15. Una maravillosa vida después de la
muerte
Epílogo
Nota de la traductora
Notas
Sobre la autora
Créditos
Grupo Santillana

De vuelta a casa por Navidad

Las fiestas navideñas no son
solo una época de diversión,
sino también el momento de
cumplir con las visitas de
compromiso. Al igual que el
salmón
que
nadadesesperadamente
corriente
arriba, nos sentimos impelidos
—empujados
por
la
culpabilidad o por las buenas

intenciones— a realizar ese
viaje, sabiendo perfectamente
cómo puede acabar. Aunque
preferiríamos estar en una
playa, en una pista de esquí o
posiblemente en cualquier otro
lugar, ya que una visita al
hogar familiar puede convertir
incluso la reunión más sagrada
en un absoluto infierno.as lejanas estrellas titilaban en el frío
cielo nocturno. La música inundaba el
ambiente. Todo el mundo se apresuraba
y trajinaba afanosamente, preparándose
para el momento más mágico del año. El
complejo de apartamentos, con miles de
diminutas velas parpadeantes, se
asemejaba a un antiguo cementerio
cubierto de nieve. Estaba tan hermoso…
Tan lleno de paz… Era casi Nochebuena
en elMás Allá.
Charlotte Usher estaba sentada en su
escritorio, con un montón de trabajos de
fin de semestre esperando pacientemente
a ser corregidos, cuando por la rendija
de su ventana apenas abierta se coló un
sonido que la distrajo, empujándola a

L

abandonar la silla por primera vez en
todo el día.
—¡Qué es ese ruido! —refunfuñó
Charlotte.
Cerró la ventana de un golpe y
escudriñó através de la escarcha del
cristal para descubrir el origen de los
molestos tonos.
Regresó a su asiento justo cuando otro
irritante sonido procedente de la puerta
se fundía con el azucarado sonsonete que
seguía entrando por la ventana. Era una
voz que reconocía. Dejó caer la cabeza
sobre las manos y la sacudió.
—¿Es que nadie se da cuenta de que
estoy trabajando? —vociferó.
—¡Abre!Aparentemente no, concluyó al tiempo
que surgía un golpeteo desconcertante
pero rítmico que venía a añadir un
compás de 3 por 4 al barullo
circundante.
A regañadientes, Charlotte se levantó
de nuevo de la silla y se encaminó con
lentitud hacia la puerta, sin mostrar
especial interés por qué o a quién
encontraría al otro lado. Agarró el pomo
y abrió.
—Es Nochebuena, ¿vas a trabajar
todoel día? —preguntó Eric, ataviado
con una chaqueta de cuero tachonada,
vaqueros, botas altas negras, el pelo
engominado hacia atrás y un gorro de
Papá Noel negro.

—¡Oh, mira! —rezongó Charlotte con
sorpresa fingida—. Es Elvis Noel.
—I’ll have a blue Christmas without
you[1]… —cantó Eric con su mejor voz
de Elvis, meneando las caderas y
burlándose de Charlotte.
—¿No es un crimen contrala
humanidad imitar al Rey en Navidades?
—preguntó Charlotte.
Eric sonrió afectuosamente y entró
pavoneándose. Se arrellanó en la silla
de
Charlotte
y
con
actitud
despreocupada apoyó las botas sobre el
escritorio, tirando algunos ejercicios al
suelo.
—Vamos, Charlotte. Hemos trabajado
realmente duro para llegar hasta aquí. Es

normal que todos queramos divertirnos
un poco.—Todos, excepto yo.
—Oye, solo he venido a ver si querías
tomarte un descanso y ayudarnos con la
decoración. Tal vez a traerte un poco de
alegría navideña. No tenía ni idea de
que iba a encontrarme con Ebenezer
Usher.
—Tengo demasiado trabajo pendiente
—le cortó Charlotte.
—Veo que estás de mal humor —dijo
Eric simulando consultar un reloj de
pulsera imaginario—. ¿Ha pasado ya un
mes?...