norma chilena 2979

Versión Final Comité - Diciembre 2005

NORMA CHILENA

NCh2979-2005

Sustancias peligrosas - Segregación y embalaje/envase en
el transporte terrestre

Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de laCOMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudió para establecer disposiciones relativas a la segregación y al
embalaje/envase y tanques de las sustancias peligrosas durante su transporte terrestre.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en
consideración las Recomendaciones Relativasal Transporte de Mercancías Peligrosas,
Reglamentación Modelo de las Naciones Unidas, 2003.
La norma NCh2979 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Asociación Chilena de Seguridad, AChS
Asociación Gremial de Industriales Químicos de
Chile -ASIQUIM
Cámara Aduanera de Chile
Cámara de Comercio y Turismo de Valparaíso A.G.
CARPEL S.A.
Codelco Chile - División El Teniente
Compañía de Petróleos de Chile S.A., COPEC

Fernando Medina Z.
René Sandoval A.
Stelio Cembrano C.
Patricio Kurte M.
Fernando Díaz T.
Luis A. Gómez B.
Héctor Alvarez B.
Raúl Soto C.
Osvaldo Morales M.
Eduardo Krebs T.

I

NCh2979
Corporación RITA ChileDIRECTEMAR
ENAEX S.A.
Instituto de Salud Pública, ISP
Instituto Nacional de Normalización, INN
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Mutual de Seguridad CChC
OXIQUIM S.A
Proveedores y Servicios Marítimos A.G.
Sistemas SEC S.A.
Universidad de Santiago de Chile, USACh

Laura Börgel A.
Alejandra Severino
Máximo Donoso L.
Claudio Sepúlveda J.
Roxana Delgado Q.
Edith RodríguezR.
Marcela Triviño R.
Patricia Bley L.
Pilar Soto C.
Víctor Carrasco P.
Avogadro Aguilera U.
José Yánez G.
Luis Gómez B.
Mauricio Avaria A.
Marco Avaria A.

Los Anexos A, B, C y D forman parte de la norma.
Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh2137.Of1992 Sustancias peligrosas - Embalajes/Envases - Terminología,
clasificación ydesignación, declarada Oficial de la República por Decreto Nº 103, de
fecha 23 de abril de 1992, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,
publicado en el Diario Oficial del 20 de julio de 1992.

II

NCh2979

Contenido
Página
Preámbulo

I

1

Alcance y campo de aplicación

1

2

Referencias normativas

2

3

Términos y definiciones

2

4

Disposicionesrelativas a la segregación en las operaciones de
transporte

9

4.1

Disposiciones generales

9

4.2

Segregación de las sustancias peligrosas

10

4.3

Disposiciones especiales aplicables al transporte de explosivos

12

4.4

Disposiciones especiales aplicables al transporte de sustancias que
reaccionan espontáneamente de la División 4.1 y de peróxidos
orgánicos de laDivisión 5.2

14

Disposiciones especiales aplicables al transporte de sustancias
estabilizadas mediante regulación de la temperatura (excepto
sustancias que reaccionan espontáneamente y peróxidos orgánicos)

18

Disposiciones especiales aplicables al transporte de sustancias de
la División 6.1 (tóxicas) y de la División 6.2 (infecciosas)

19

Disposiciones especiales aplicables altransporte de material
radiactivo

20

5

Disposiciones relativas al embalaje/envase y a los tanques

24

5.1

Uso de embalajes/envases, incluidos los recipientes intermedios
para graneles (RIG) y los grandes embalajes/envases

24

Utilización de tanques portátiles y contenedores de gas de
elementos múltiples (CGEM)

132

Utilización de contenedores para graneles

162

4.5...