Oddun de Ifa

Ifadowole
Òsá Méjì A
' Ebo 'Íségun Nikí eléyìun ó rú. Ifá pé kó ' lòó bo Sàngó. Yóó rìí èyìn odì.
' '
' ' '
'
' Ò sáá méjì lákòjà
Ó bú 'yekeyékè lójú opón
' ' '
' '
A díá fún Òlúkòso làlú
Bámbí' Omo a rígba ota 'ségun
' '
'
Èyí tí ó gòkè àlàpà ' Ségun òtá è
'
' '
´
Ebo n wón ní ó se
' '
' ´ '
Ó sì gbébo n bé
' '
Ó rúbo
'
` Njé kín lÀrìrá e sétè?
'
'' '
Igba ota
'
NlÀrìrá e 'sétè
' '
Igba ota
'
Òsá Méjì A
Ifá manda a esta persona para realizar sacrificio que lo haría prevalecer. Él debe
consagrarse a Sàngó. Él vería el fin de sus enemigos.
Ò sáá méjì lákòjà
Ó bú yekeyékè lójú opón
La adivinación del lanzamiento para el Òlúkòso làlú
Bámbí Omo a rígba ota ségun
El que subiría una pared de barro ruinosa para ganar a sus enemigos
Era el sacrificio queellos le pidieron que ofreciera
Él oyó hablar del sacrificio
Y lo realizó
¿Qué Àrìrá había usado ganando, la guerra fría?
Cientos de balas
Qué Àrìrá había usado ganando la guerra fría
Cientos de balas

Ifadowole
1

Ifadowole
Òsá Méjì B
Ifá pé ire fun eléyìun. Yóó là.
Ògboronko ló soja gbendekú gbendekú
' '
' '
A díá fún Òwú
Èyí tíí 'somo Ògòdò
'
Wón ní kí Òwú ó rúbo
'
'
Òwúrú o
Òwú tù
Lójú olóko
Òwú là
Òsá Méjì B
Ifá desea bien a esta persona. Él se haría rico.
Ògboronko ló soja gbendekú gbendekú
Adivinación lanzada para Òwú
Òwú el niño de Ògòdò
Ellos le dijeron a Òwú que realizara sacrificio
Òwú ofreció el sacrificio
Òwú dio las ganancias
En la presencia del granjero
Òwú là

Ifadowole
2

Ifadowole
' Òsá Ogbè A
``
Ifá pé' òpòlopò ire lòún rífún ení ó dá Odù yìí. Nnkan è ò níí bàjé; iré wà fún eléyìn
' ' '
'
' ´´
'
lókèèrè tí ò wínrìn. Ifá pè wón ó móo faga gbága bí ón bá n 'lo òkèèrèrè;' Ení ó dá Odù
'
''
'
yìí ní ó gbayì. Kí eléyìí ó mo wojú àwon tí won ò ríyì gbà níbè o. Kó `` ' ' se nnkan' è 'lo
móo
'
'
'
'
'
ni.
Apatapiti
Apitimòpata
'
A díá fún èrìnlélógòjo Ìlù
' ' '
´´ '
Wón n bÓbaá 'lo ìlú Ìlàje
'
'
Wónní wón ó rúbo
'
'
'
´´
Gbogbo wón ní ``´
nnkan táwon mòó se nwájú' Oba
'
'' '
' Ebo kín làwón o 'sèsè móo rú
' '
'
' ''
Apatapiti
Apitimòpata
'
A díá fún Sèkèrè
' ' '
N bÓbaá 'lo ìlú Ìlàje
'
Wón ní wón ó rúbo
'
'
'
Wón ní' òpòlopò owó ni kí' Sèkèrè ó rú 'lébo
'
' ' '
' ' '
'
Wón ní óó gbayì' lóhùún
'
Wón ní kò níí 'sèsín' lóhùún
'
Sèkèrè bà rù òpòlopò owó
'' ' '' ' ' '
' Sèkèrè bá rúbo
' ' '
'
Nígbà ti ón dé ìlú Ìlàje
'
´
Ajé ni wón sì n' lòó múú wá
'
'
BÁjé ò bá sì rí Ijó
Kò rílù
Kò níí jáde wá
Àyàfi bórí è bá wú
´'
Ìyá Ajé si n be 'lóhùún
Òun náà´ n bò wáá 'fón Ajé
Gbogboo wón bá korí si Ìlú Ìlàje
'
'
Òjò bá dé
Ojó 'rò 'ròò 'rò
'
Dùndún ni
Àdàmò ni
'
Tée dóríi Gángan
Ìgbìn
Àgàgà Àràn
`
Kànnàngó
´
Àti àpíntí
Gbogbo ìlùti n 'be pátá tì ón fi awo se
'
' '
Gbogbo won lòjó pa
'
Gbogboo wón ò leè 'sòrò mó
'
' '
`
Akèrèngbé sì dorí kodò
´
Òjò ò 'rò sí Akèrèngbè
´
Ngbà ó tó gégé ti wón ó' lo ibi ajé wà
' '
'
Wón bá pe Dùndún
'
´
Kò kòò kò ní n 'fohùn
' ''
Gbogbo ìlù ú' ón fawo se pátá
' '
Ifadowole
3

Ifadowole
´
Kò kòò kò ni gbogboo wón n dún
' '' '
'
Wón bá ké sí Sèkèrè
'
'' ' '
´Gbogbo àwon ìlù ú àwón pè ní n se kò kòò kò yìí!
'
'
' ' ''
Sèkèrè bá bóójó
' ' ´' '
''
Ní n sapatapiti
Apitimòpata
'
´
A díá fún' Sèkèrè tí n ' lo ìlú Ìlàje
' ' '
Apatapiti
Apitimòpata
'
' Sèkèrè dé ìlú Ìlàje
' ' '
Ní bá ´n jóó fún won
'
Apatapiti
Apitimòpata
'
Iré àjé tá ó nìí láyé
Ta ló mò
'
Enìkan ò mògbèyìn
' '
Kóró la wò
' '
Taa ló mò?
'
Iye aya tá ó nìí láyéTa ló mó?
'
' Enìkan ò mògbèyìn
' '
Kóró la wó ta ló mò?
' '
'
Iye' omo tá ó bìí láyé
'
Ta ló mò?
'
' Enìkan ò mògbèyìn
' '
Kóró la wò
' '
Ta ló mò?
Iye ilé tá ó kòó láyé
Ta ló mò?
'
' Enìkan ò mògbèyìn
' '
Kóró la wó
Ta ló mò?
'
Gbogbo àwon ìlù tó kù rojú kókó
´ '
Ajé bá n dàále
'
´
Obá n bó
' ´
Orí Ìyá Ajé n wú
´
Ajé n bó
Wón´ n 'ró' o
'
Ó bá wojú àwon...