Origen de los Cognados
Páginas: 3 (631 palabras)
Publicado: 19 de enero de 2014
ORIGEN DE LOS COGNADOS
Los cognados son rastros de parentesco que tienen distintas lenguas debido a la influencia que puede llegar a tener una sobre otra. Muchos de los falsos cognados quesolemos cometer no son más que una falta de compresión de determinada lengua. Esto se da mucho cuando estamos aprendiendo inglés y queremos comunicarnos en una lengua que no es la nuestra; debido a ellocreemos que la similitud que hay entre una palabra y otra de distinta lengua puede tener el mismo significado pero no siempre es así.
Pensemos pues, cuántas veces hemos cometido falsos cognados y nisiquiera nos hemos dado cuenta hasta que alguien que conoce la lengua, en la cual nos queremos comunicar (Inglés), nos hace ver nuestro error. He aquí unas definiciones en cuanto a cognado se refiere:Español
Inglés
Ejemplos
En lingüística histórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. (El lingüista venezolanoTrajano Spartaco Ulises Barrios Arias definió más laxamente cognado como el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado conuna palabra de una lengua Y). El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismoantepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.
In a technical sense, two words that have a common origin are cognates. Most often, cognates are words in twolanguages that have a common etymology and thus are similar or identical. For example, the English "kiosk" and the Spanish quiosco are cognates because they both come from the Turkish kosk.
Lasemejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es «realmente», o «de hecho», o como "policy" que...
Los cognados son rastros de parentesco que tienen distintas lenguas debido a la influencia que puede llegar a tener una sobre otra. Muchos de los falsos cognados quesolemos cometer no son más que una falta de compresión de determinada lengua. Esto se da mucho cuando estamos aprendiendo inglés y queremos comunicarnos en una lengua que no es la nuestra; debido a ellocreemos que la similitud que hay entre una palabra y otra de distinta lengua puede tener el mismo significado pero no siempre es así.
Pensemos pues, cuántas veces hemos cometido falsos cognados y nisiquiera nos hemos dado cuenta hasta que alguien que conoce la lengua, en la cual nos queremos comunicar (Inglés), nos hace ver nuestro error. He aquí unas definiciones en cuanto a cognado se refiere:Español
Inglés
Ejemplos
En lingüística histórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. (El lingüista venezolanoTrajano Spartaco Ulises Barrios Arias definió más laxamente cognado como el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado conuna palabra de una lengua Y). El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismoantepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.
In a technical sense, two words that have a common origin are cognates. Most often, cognates are words in twolanguages that have a common etymology and thus are similar or identical. For example, the English "kiosk" and the Spanish quiosco are cognates because they both come from the Turkish kosk.
Lasemejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es «realmente», o «de hecho», o como "policy" que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.