papelucho y el marciano

Estamos en el momento álgido de
las guerras napoleónicas. Un
diplomático francés, Jean Daville, es
enviado a Travnik, una pequeña
ciudad perdida entre las montañas
de Bosnia, como cónsul. La novela
es el relato de su estancia allí entre
1806 y 1814, dando ocasión para
ofrecernos un fresco de ese tiempo
convulso en el que por primera vez
los Balcanes se abren a Occidente.
Alrededor de la pequeñaciudad,
donde también se ha asentado el
cónsul
austríaco,
la
política
napoleónica se escribe con fuego y

sangre mientras que los dos
cónsules, perdidos en el pequeño
territorio de Bosnia, verán cómo sus
ambiciones y juventud naufragan y
se asfixian en medio de una
comunidad arcaica, contradictoria e
impenetrable. Un paisaje humano en
el que se entrecruzan imágenes de
un mundo casi medieval conel
desasosiego
de
las
mujeres
europeas y con las vidas cotidianas
de los actores involuntarios de la
pequeña historia: comerciantes,
burócratas, artesanos, campesinos.

Ivo Andric

Crónica de
Travnik
ePub r1.0
Titivillus 15.01.15

Título original: Travnicka Hronika
Ivo Andric, 1945
Traducción: Luisa Fernanda Garrido
Ramos & Tihomir Pistelek
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2

Prólogo
Elpequeño «Café de Lutva» se halla
desde tiempos inmemoriales en un
extremo del bazar de Travnik, debajo
del umbrío y rumoroso manantial de
Sumec. Ni siquiera los más ancianos
del lugar se acuerdan del tal Lutva, el
primer dueño del establecimiento; hace
más de cien años que reposa en alguno
de los cementerios diseminados por
Travnik pero, como todo el mundo va a
tomar café al local de Lutva, sunombre
se recuerda y se menciona más que el
de muchos sultanes, visires y beyes
olvidados. En los jardines del cafetín,

justo bajo la pared rocosa, al pie de la
colina, hay un lugar apartado, fresco y
un poco elevado, donde crece un viejo
tilo, alrededor del cual, entre las rocas
y el musgo, hay encajados unos bancos
de formas irregulares casi a ras del
suelo, en los que da gusto sentarse y de
losque uno se levanta con gran pena.
El paso de los años y el uso los han
pulido y deformado de tal modo que
han acabado integrándose en el paisaje
y fundiéndose con el árbol, la tierra y
las piedras que los rodean.
Durante los meses de verano, es
decir, desde principios de mayo hasta
finales de octubre, siguiendo una
tradición antigua, allí se reúnen por la

tarde, en torno a la tercera oración,los
beyes de Travnik en compañía de las
personas distinguidas que han sido
admitidas en su círculo. A esa hora del
día ningún otro ciudadano osaría
sentarse y tomar su café en ese
altozano, llamado Sofá. Palabra esta
que, en el habla popular de Travnik, en
el transcurso de varías generaciones,
ha conservado un significado social y
político muy preciso, ya que lo
hablado, discutido y decidido en elSofá tenía casi el mismo valor que si
hubiese sido acordado por los más
altos dignatarios en el Diván[1] del
visir.
Hoy también están allí sentados

unos diez beyes, a pesar de que el día
se ha nublado y empieza a soplar un
viento que en esta época del año trae
lluvias. Es el último viernes de octubre
de 1806. Sentados en sus respectivos
sitios, los beyes conversan en voz baja;
la mayoría de ellosobserva con aire
pensativo el juego del sol y las nubes,
carraspeando con irritación.
La conversación gira en torno a
una noticia muy importante.
Uno de ellos, un tal Suleiman bey
Ajvaz, que en esas fechas había estado
en Livno por asuntos de negocios, se
había encontrado allí con un hombre
de Split, una persona seria, según él,
que le había contado la noticia que

ahora transmitía a los beyes.Ellos
están confundidos, quieren saber
detalles y le piden que repita lo ya
referido. Suleiman bey explica:
—Y esto fue lo que pasó. El buen
hombre me preguntó: «¿Estáis ya
preparados para recibir huéspedes en
Travnik?». «¡Qué va!», le contesté, «a
nosotros no nos interesan los
invitados». «Ea, tomadlo como queráis,
pero más os vale empezar con los
preparativos», dijo, «porque a vuestra
ciudad...