PC Legislacion E Idioma Aplicable

2.4 Legislación e idioma aplicables
Autor: Bibiana Benavides Ojeda

En los contratos internacionales las partes deben prever cuál será la legislación que
los regirá. La idea de aplicación territorial del Derecho se enfrenta a la dificultad de
resolver situaciones en donde las partes interesadas se encuentran en territorios con
leyes y a veces sistemas jurídicos diferentes; aún cuando las reglasen materia
comercial suelen ser muy similares, no son idénticas. Existen considerables avances
en la armonización del Derecho Comercial Internacional a través de la adopción de
convenciones internacionales que constituyen verdaderos tratados de creciente
aceptación, leyes modelo sobre determinadas materias y la recopilación de usos
comerciales que no tienen la sanción gubernamental comolegislación, pero cuentan
con aceptación practicante universal como son los Incoterms y los relativos a
Cobranzas Bancarias y Cartas de Crédito, elaborados por la CCI.

Para resolver un conflicto que supone la aparente aplicación de leyes de más de un
país se aplican las llamadas “Reglas de Conflicto” o “Normas de Derecho Internacional
Privado”, a través de las cuales se determina cuál es el derecho que debeaplicarse.
Dado que tales normas son de entendimiento y manejo complicado y en honor a la
verdad no resuelven completamente los potenciales problemas, es preferible que las
partes establezcan desde el principio cuáles serán las normas aplicables para la
interpretación. Esta acción debe reducirse al mínimo, lo cual se logra a través de una
redacción cuidadosa y clara, no demasiado detallada. Sinembargo, en caso de
conflicto podrán surgir situaciones no previstas por las partes, para las cuales se
requiera complementar lo pactado por ellas con otras disposiciones vigentes. A estas
disposiciones se refiere el contrato cuando señala el derecho aplicable.

Aún cuando el contrato de compraventa internacional de mercaderías está sujeto en
numerosos países a la Convención, ésta sólo reglamentaciertos aspectos del contrato
y no hace alusión a otras como son la capacidad de las partes, la validez del contrato,
la transmisión del contrato, los efectos sobre la propiedad de las mercancías, etc. Para
resolver cualquier conflicto relativo a estos aspectos se aplicará lo pactado por las
partes y, en lo que sean omisas, al derecho que las mismas señalen. Esta indicación
se referiré también altribunal al que acudirán a resolver los eventuales conflictos.

En lo que respecta al idioma para la interpretación del contrato, si ambas partes
comparten el mismo es obvio que no existe problema. Sin embargo, cuando la lengua
de ellas es diferente lo conveniente es redactar el contrato en un idioma, generalmente
el mismo empleado en la negociación, el cual se aplicará para la interpretación delcontrato en caso de conflicto. Aún si el documento se elabora en más de un idioma y
se señala que ambos textos son igualmente válidos, debe indicarse que en el eventual
caso de una interpretación diferente cuál será el idioma y texto que prevalezca.
Solución de Controversias
Figura 1.-Mecanismos para solución de controversias

Sin intervención de terceros:


Negociación

Con intervención deterceros:

Buenos Oficios

Mediación

Investigación

Conciliación

Arbitraje

Juicio
*Se desarrollaran en la Unidad 4

Una buena negociación podrá evitar en gran medida los diferendos y controversias
derivados de un contrato, pero de ninguna manera garantiza que no surjan. Durante la
negociación y al momento de redactar el contrato, normalmente las partes mantienen
un espíritu de cooperación queles permite establecer procedimientos para la solución
de controversias lo más equilibrados posible. Es mucho mejor acordar la forma cómo
se piensa solucionar eventuales diferencias cuando éstas no han surgido, que una vez
aparecidas. Por ello, un capítulo esencial en todo contrato es el relativo a los sistemas
para resolver los conflictos que surjan durante la vigencia de los mismos.

Otras...