pedro almohada

124-139 Nos habíamos alejado ya de él, cuando vi a dos que estaban helados
en una misma fosa, puestos de modo que la cabeza del uno parecía el
sombrero del otro, y, al modo que el pan se come porhambre, así el de arriba
le clavó los dientes al otro allí donde el cerebro se une con la nuca. No de otra
manera mordió Tideo, lleno de furor, las sienes de Menalipo 1
, que aquél
mordía elcráneo y su contenido. “¡Oh tú, que muestras de manera tan bestial
el odio que tienes al que estás devorando! Dime el porqué de tal situación –
exclamé–, que, si tú tienes razón en quejarte de él,sabiendo yo quiénes sois
y cuál es su crimen, en el mundo de arriba te recompensaré si la lengua con
la que hablo no se seca” 2
.
CANTO XXXIII (h. verso 90)
1-36 Apartó la boca de la asquerosa comidadel pecador, limpiándosela con los
pelos de la cabeza que había roído por detrás. Después empezó a decir: “Tú
quieres que renueve el desesperado dolor que el corazón me oprime con sólo
pensar enél y antes de hablar. Pero, si mis palabras han de ser semilla que
dé frutos de infamia para el traidor a quien devoro, me verás a la vez hablar y
llorar. No sé quién eres ni por qué medios hasbajado aquí; pero me pareces
florentino, verdaderamente, cuando te oigo. Has de saber que yo fui el conde
Ugolino, y éste, el arzobispo Ruggieri 3
, y ahora te diré por qué soy tan mal
vecinosuyo. Cómo por efecto de sus malos pensamientos, fiándome yo de él,
resulté preso y después muerto, no es menester que lo diga; pero lo que no
puedes haber sabido es lo cruel que fue mi muerte. Esto eslo que vas a oír, y
así sabrás si me ha ofendido. Un breve tragaluz de la torre que por mí lleva el
nombre del “hambre”, y en la cual conviene que aún se encierre a otros, me
había mostrado porsu hendidura varias lunas ya, cuando tuve el mal sueño
que desgarró para mí el velo del futuro. Este pecador se me aparecía como
señor y jefe, cazando el lobo y el lobezno por el monte, que es...