pepita jimenez

Pepita Jiménez
Juan Valera

Pepita Jiménez
Juan Valera
Editorial Literanda, 2011
Colección Literanda Clásicos
www.literanda.com
Diseño de cubierta: Literanda
Ilustración de portada: Amadeo Modigliani, “Joven Muchacha”, 1918 (detalle)
Tanto el contenido de esta obra como la ilustración de la cubierta son de dominio público según Real
Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril y elConvenio de Berna para la Protección de las Obras
Literarias y Artísticas.

INTRODUCCIÓN

Nescit labi virtus.
El señor Deán de la catedral de..., muerto pocos años ha, dejó entre sus papeles un legajo, que,
rodando de unas manos en otras, ha venido a dar en las mías, sin que, por extraña fortuna, se
haya perdido uno solo de los documentos de que constaba. El rótulo del legajo es la sentencialatina que me sirve de epígrafe, sin el nombre de mujer que yo le doy por título ahora; y tal vez
este rótulo haya contribuido a que los papeles se conserven, pues creyéndolos cosa de sermón o
de teología, nadie se movió antes que yo a desatar el balduque ni a leer una sola página.
Contiene el legajo tres partes. La primera dice: Cartas de
segunda, Paralipómenos; y la tercera, Epílogo:Cartas de mi hermano.

mi

Sobrino;

la

Todo ello está escrito de una misma letra, que se puede inferir fuese la del señor Deán. Y como
el conjunto forma algo a modo de novela, si bien con poco o ningún enredo, yo imaginé en un
principio que tal vez el señor Deán quiso ejercitar su ingenio componiéndola en algunos ratos
de ocio; pero, mirado el asunto con más detención y, notando la naturalsencillez del estilo, me
inclino a creer ahora que no hay tal novela, sino que las cartas son copia de verdaderas cartas,
que el señor Deán rasgó, quemó o devolvió a sus dueños, y que la parte narrativa, designada
con el título bíblico de Paralipómenos, es la sola obra del señor Deán, a fin de completar el
cuadro con sucesos que las cartas no refieren.
De cualquier modo que sea, confieso queno me ha cansado, antes bien me ha interesado casi la
lectura de estos papeles; y como en el día se publica todo, he decidido publicarlos también, sin
más averiguaciones, mudando sólo los nombres propios, para que, si viven los que con ellos se
designan, no se vean en novela sin quererlo ni permitirlo.
Las cartas que la primera parte contiene parecen escritas por un joven de pocos años, conalgún
conocimiento teórico, pero con ninguna práctica de las cosas del mundo, educado al lado del
señor Deán, su tío, y en el Seminario, y con gran fervor religioso y empeño decidido de ser
sacerdote.
A este joven llamaremos don Luis de Vargas.
El mencionado manuscrito, fielmente trasladado a la estampa, es como sigue.

CARTAS DE MI SOBRINO

-I22 de Marzo.
Querido tío y veneradomaestro: Hace cuatro días que llegué con toda felicidad a este lugar de
mi nacimiento, donde he hallado bien de salud a mi padre, al señor vicario y a los amigos y
parientes. El contento de verlos y de hablar con ellos, después de tantos años de ausencia, me ha
embargado el ánimo y me ha robado el tiempo, de suerte que hasta ahora no he podido escribir
a Vd.
Vd. me lo perdonará.
Como salí de aquítan niño y he vuelto hecho un hombre, es singular la impresión que me
causan todos estos objetos que guardaba en la memoria. Todo me parece más chico, mucho más
chico; pero también más bonito que el recuerdo que tenía. La casa de mi padre, que en mi
imaginación era inmensa, es sin duda una gran casa de un rico labrador; pero más pequeña que
el Seminario. Lo que ahora comprendo y estimo mejor esel campo de por aquí. Las huertas,
sobre todo, son deliciosas. ¡Qué sendas tan lindas hay entre ellas! A un lado, y tal vez a ambos,
corre el agua cristalina con grato murmullo. Las orillas de las acequias están cubiertas de yerbas
olorosas y de flores de mil clases. En un instante puede uno coger un gran ramo de violetas.
Dan sombra a estas sendas pomposos y gigantescos nogales, higueras y...