Pohls 2003 El yo extra ado 1

El yo extrañado y el poema disponible:
Hospital Británico de Héctor Viel Temperley
Juan Alcántara Pohls
Universidad Iberoamericana

La obra del poeta argentino Héctor Viel

Although it is considered as one of the most

Temperley (1933-1987), difícil e insuficien-

renovating poetry of the last years, the work

temente difundida, aunque señalada como

of the Argentinean poet Héctor Viel Temperleyuna de las más renovadoras de los últimos

(1933-1987) is insufficiently spread. It has not

años, no ha sido, sin embargo, explorada

been explored by the specialized scholars.

por la crítica especializada. Quizá se deba

Perhaps such forgetfulness is due to the

tal olvido a la extrañeza y admiración que

surprise and admiration that this poetry

produce en los lectores, más inclinados aproduces in the readers, more inclined to

construir un mito del poeta que fue capaz

construct a myth of the poet who was able

de escribir su último poema, Hospital Bri-

to write his last work —Hospital Británico

tánico (1986), en circunstancias extremas,

(1986)— in extreme circumstances, than to

antes que a desentrañar su complejidad.

unravel its complexity. Supported by certain

Apoyándose enciertas ideas sobre la poe-

ideas on poetry that have been developed

sía, desarrolladas por el escritor argentino

by the Argentinean writer Juan José Saer,

Juan José Saer, el presente artículo propo-

this article proposes three approaches that

ne tres acercamientos que intentan arrojar

try to throw some light on the final poem of

alguna luz sobre el poema final de Viel

Viel Temperley. Itis shown first how a form

Temperley. Se hace ver, en primer térmi-

related to an emergent intensity is drawn

no, cómo debajo de la estructura fragmen-

underneath the fragmentary and dis-

taria y desorientadora del texto, se dibuja

orienting structure of the text. Next, based

una forma relacionada con la emergencia

on the declarations of the poet himself,Hos-

de la intensidad. Acontinuación, a partir

pital Británico is inscribed in a tradition that

AlterTexto N o . 1, Vol. 1, Año 2003, ISSN 16654862

73

Juan Alcántara Pohls / El yo extrañado y el poema disponible

de las declaraciones del mismo poeta, se ins-

subverts the natural relation between the

cribe Hospital Británico, en una tradición que

poet and his poem, a tradition that causes

subvierte la relación naturalentre el poeta y

simultaneously the “rarification” of the self

la obra, ocasionando a la vez el “extrañamien-

and the autonomy of the poem, offered like

to” del yo y la “autonomización” del poema

a thing available and strange at the same

como cosa disponible y desconocida. Por úl-

time. Finally (and following William Rowe’s

timo, y tomando el ejemplo de los análisis

analyses on pain inVallejo’s poetry) it is

sobre el dolor en Vallejo realizados por

outlined the mechanism according to which

William Rowe, se esboza el mecanismo según

writing is related to physical pain like a

el cual la escritura se liga al dolor físico como

force that is previous to language; in

fuerza anterior al lenguaje para, evitando la

consequence, and while avoiding both the

tentación de tematizarloasí como la trampa

temptation of making of pain just a “theme”

de los “lenguajes del dolor”, potenciar la in-

of the poem as well as the danger of falling

tensidad del poema a costa de una radical

into the trap of the “languages of pain,” the

desestructuración de su forma.

intensity of the poem is strengthened at the

Este artículo fue presentado original-

cost of a radical destructuring ofits form.

mente como ponencia en el V Coloquio In-

This article was read during the 5th Co-

ternacional de Investigación en las Humani-

loquio Internacional de Investigación en las

dades, Universidad Iberoamericana, Ciudad

Humanidades at the Universidad Iberoame-

de México, noviembre de 1997.

ricana, Ciudad de México, November 1997.

(Literatura latinoamericana, litera-

(Latin American...