Profesor literatura

La descripción en la narrativa de Onetti
Un recurso poético para pintar una nueva realidad






ZUÑIGA, Marcelo Alberto









INTRODUCCIÓN
La transfiguración de la sensibilidad literaria que se desarrolla en la segunda década del siglo XX, caracterizada por la liberación de la imaginación y por el apego a lo nuevo, marcó de modo definitivo el curso de laliteratura hispanoamericana moderna. La vanguardia que hoy llamamos histórica se inicia con la poesía, pero surge también en la narrativa. Los escritores coinciden en adoptar formas literarias que captan el dinámico ritmo de una época cambiante. Hay una intención explícita de superar los métodos narrativos tradicionales, insuficientes para asimilar las profundas transfiguraciones de una realidad quede estable y convencional se ha convertido en contradictoria y multifacética. Así surgen nuevas técnicas narrativas que procuran reflejar con mayor autenticidad la relación entre la existencia y el ser y representar del modo más verosímil el estado de aislamiento y abandono del ser humano. Por esta razón es que se recurre a procedimientos técnicos sin que su uso esté condicionado por imposicionesintrínsecas de la ficción y cuya proliferación no cumple una función meramente retórica, sino que obedece a la profunda necesidad de alcanzar un nuevo realismo que trascienda los límites.
Si se tienen en cuenta las consideraciones anteriores, es posible deducir que la descripción constituye un elemento problemático. Sin embargo, en el universo narrativo muchos relatos se apoyan en una basedescriptiva, sobre todo si se consideran aquellos de los que se desprenden diversos recursos estilísticos vinculados a lo descriptivo. Tales procesos son evidentes en la obra narrativa onettiana, en donde la descripción puede considerarse como un acto poético empecinado en lograr una autonomía estética. Según Verani, la narrativa de Onetti “es una aventura de índole imaginativa y mitopoyética, cuyoobjetivo primordial es fundar un mundo autosuficiente que genere sus propias condiciones de existencia”. Verani contempla la ruptura de fines de la década del treinta con las formas tradicionales de narrar y el nuevo modo de representar la realidad, una función poética que desde entonces constituye una de las características dominantes de la narrativa contemporánea. Esta ruptura con la tradiciónanterior y esta nueva forma de narrar, en muchos casos, se condensan en el mero hecho descriptivo.
La propuesta en el presente trabajo consiste en analizar la descripción como recurso metapoético en la narrativa de Juan Carlos Onetti teniendo en cuenta las figuras típicas que la ilustran aplicadas a algunos relatos de Juan Carlos Onetti, tales como “Avenida de Mayo-Diagonal-Avenida de Mayo”, “Justoel treintaiuno”, “El infierno tan temido” y “Un sueño realizado”.

DESARROLLO

Al abordar la narrativa de Juan Carlos Onetti es posible encontrar un lenguaje opaco, denso e indirecto, mediante el cual el narrador crea un mundo propio y personajes que se repiten y que se sumergen en proyectos sin sentido. Se trata de una prosa que opera a través de algunos recursos narrativos, como el uso defrases largas y complejas, que funcionan mediante un lenguaje propio de la poesía trasladado al campo de lo descriptivo. De este modo, la descripción en sí misma se convierte en un medio ligado a la extrañeza del detalle, lo que obliga al lector a descubrir la esencia estética del lenguaje, a adoptar una actitud reflexiva ante el discurso y a realizar un proceso especial para percibir el tema queaborda Onetti con su narrativa.
Según Graciela Tomassini, la descripción constituye una dimensión que ha recibido diversos tratamientos, a veces contradictorios, a lo largo de la historia, “desde la negación de estatuto retórico propio hasta el reconocimiento de capacidad para generar textos autónomos que le atribuyeron las vanguardias” . En los discursos clásico y neoclásico, la descripción...