Putería ni hurto, nunca se encubren mucho. Todos unos perversos. El pecado nefando en el festejo de la Asunción de la Virgen María, Valladolid, 1604


Luis Gerardo Arenas López.
Mtra. Diana Roselly Pérez Gerardo.
Historia de América Latina Colonial 2.
"Putería ni hurto, nunca se encubren mucho. Todos unos perversos. El pecado nefando en el festejo de la Asunción de la Virgen María, Valladolid, 1604"
Conceptos clave: Pasivo, Activo, Sodomía, Pecado Nefando.
Este trabajo, retrata el caso penal de dos hombres indígenas a principios del sigloXVII, donde se deja ver una pequeña red de sodomía, años antes de la gran persecución de mediados de ese siglo. Por sodomía en la época colonial se entendía a las relaciones entre personas del mismo sexo, también se usaba para referirse a la relación sexual entre un hombre y una mujer que no tenía como finalidad la procreación, también era llamada Pecado Nefando o contra natura, aunque también podíareferirse al bestialismo o zoofilia.1
Mientras tanto en Valladolid, Michoacán 1604.
Por la tarde, alrededor de las 2 pm, durante el festejo de la Virgen de Valladolid, dos indígenas purépechas, Simpliciano Cuyne y Pedro Quini fueron sorprendidos cometiendo Pecado nefando dentro de un Temascal propiedad del padre Juan Velazquez Ranguel, el sobrino de 14 años de este padre fue quien los vio, cuandose encontraba buscando un caballo que había escapado de los corrales, cito:
El uno encima del otro desatacados los calzones como si fueran hombre y muger…”2 Entendio que heran hombre y muger y que estavam allí cometiendo algo carnal porque oyó los asesidos del yndio que estava ensima y le vio que estava dando rrempuzones como si estuviera ensima de alguna muger… Le paresio que heran hombres yque estavan cometiendo el pecado nefando contra natura.3
El menor aviso a su tío de origen náhuatl, sirviente indígena también, para comprobar lo que presencio, una vez confirmado, corrieron a la plaza central a avisar a dos españoles.
Cuando regresaron los cuatro al temascal, los dos purépechas al darse cuenta de que habían sido descubiertos, Pedro Quini quien fungió como pasivo fueinmediatamente capturado, él que estaba encima, es decir, el activo, Simpliciano Cuyne huyo a la iglesia de San Agustín donde fue capturado después, se comprobó más tarde que ambos estaban en estado de ebriedad.
Ambos indígenas testificaron por medio de intérpretes que tradujeron del purépecha al español, pues cabe resaltar que en este caso, ninguno de los indios escribió o hablo en español sus confesionesformales y declaraciones, así que se debe confiar en las traducciones imperfectas e imprecisas del tribunal.4 Simpliciano Cuyne de 20 años, casado con una mujer purépecha, en su testimonio dado el 16 de agosto no negó que haya sido encontrado con otro hombre, el cual aún no conocía su nombre (Pedro Quini), juntos y entrepernados en el temascal, ese día Cuyne (me doy la libertad de mencionar enadelante a nuestros protagonistas por el apellido) se encontraba con sus amigos cerca del convento de San Agustín, cuando dos negros esclavos llegaron a vender vino y pulque de quienes compraron para pasar el rato, cuando Quini llego con ellos a vender un trozo de tela azul, salieron de la casa donde se vendía vino y pulque siendo seguidos por Quini que seguía insistiendo para que le comprasen eltrozo de tela, Cyune derrotado por las suplicas de Quini, lo acompaño para negociar la compra de la tela:
[Quini] le rrogo y persuadio que le comprase la dicha rropilla y este ql [Cuyne] se le cansava dello y tanto se le rrogo y que se volviese que bebieran y dormiría y que este ql vensido de sus ruegos vino com el solo a la dicha casa [con el temascal] aparte de donde avían bebido… Se fue con el aldicho temascal y este testigo [Cuyne] entro del primero y se le hecho al suelo para dormir y luego el dicho yndio que era preso [Pedro Quini] que no sabe como se llama se llego a este testigo y le comenzó a abrasar y a besar y le metio la mano que abia puesta en la bragueta….5 [Quini] le dixo a este ql [Cuyne] que el tenia mucho deseo que se lo hiziese y que le daría la rropilla y este ql le...