reflejos

Mayela Rodríguez-Violante, et al

Arch Neurocien (Mex) INNN, 2011

Artículo original

Arch Neurocien (Mex)
Vol. 16, No. 4: 173-178; 2011
©INNN, 2011

Validación de la versión en español del cuestionario de
congelamiento de la marcha (FOG-Q)
en enfermedad de Parkinson
Amin Cervantes-Arriaga1, Mayela Rodríguez-Violante2
RESUMEN
El congelamiento de la marcha o freezing estácaracterizado, por incapacidad para producir pasos efectivos e incluye un
arresto de la marcha y festinación de la misma. Su evaluación clínica presenta diversas dificultades. Objetivos: traducir al
español y validar el cuestionario de congelamiento de la marcha en pacientes mexicanos con enfermedad de Parkinson.
Material y métodos: tras realizar la traducción al español del cuestionario de congelamientode la marcha; se incluyeron 63
pacientes con diagnóstico de enfermedad de Parkinson atendidos en la Clínica de Movimientos Anormales del Instituto
Nacional de Neurología y Neurocirugía de la Ciudad de México. Se aplicó el cuestionario de congelamiento de la marcha
escala corta de evaluación de Parkinson. Se evaluaron las propiedades clinimétricas del instrumento. Resultados:
la consistenciainterna mediante el alfa de Cronbach fue adecuada para la totalidad del instrumento (0.81). El 51% de la
muestra presentó congelamiento de la marcha. Conclusiones: el cuestionario de congelamiento de la marcha, versión en
español, aplicado en pacientes mexicanos posee propiedades clinimétricas adecuadas y comparables con otras poblaciones.
Palabras clave: congelamiento de la marcha,cuestionario, validez, enfermedad de Parkinson.

Validation of the spanish version of the questionnarie freezing of gait (FOG-Q) in Parkinson’s disease
ABSTRACT
Freezing is characterized by an inability to produce effective steps and includes an arrest of the march and festination.
Clinical evaluation presents several difficulties. Objective: to translate into Spanish and validate the freezing of gaitquestionnaire in Mexican patients with Parkinson’s disease. Methods: following the translation into spanish of the freezing
of gait questionnaire; we included 63 patients diagnosed with Parkinson’s disease treated at the Clinic for abnormal
movement of the National Institute of Neurology and Neurosurgery in Mexico City. The freezing of gait questionnaire and the
Short and the Short Parkinson’sEvaluation Scale were applied to all patients. Clinimetric properties of the instrument were
assessed. Results: the internal consistency using Cronbach’s alpha was adequate for the whole instrument (0.81). 51% of
the sample had freezing of gait. Conclusions: the freezing of gait questionnaire, spanish version, implemented in Mexican
patients clinimetric possesses adequate clinimetric propertieswhich are comparable to other populations.
wor
ords:
Key words: freezing of gait, questionnaire, validity, Parkinson’s disease.

Vol. 16 | No. 4 octubre-diciembre 2011 | 173

Arch Neurocien (Mex) INNN, 2011

Validación de la versión en español del cuestionario de congelamiento de la marcha (FOG-Q)

E

l Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa,
asociada a trastornos delmovimiento, con una
prevalencia del 1 al 2% en personas mayores de 55
años de edad.
El congelamiento de la marcha o “freezing” está
caracterizado por una incapacidad para producir pasos efectivos e incluye un arresto de la marcha y festinación de la
misma. Los factores que lo provocan son el inicio de la marcha, la aproximación a espacios pequeños, situaciones
estresantes; sin embargo, tambiénpuede ocurrir sin ninguna provocación.
Recién se ha sugerido que el congelamiento de la
marcha e inestabilidad de la marcha son subtipos
fisiopatológicos distintos de la presentación de EP con inestabilidad postural/alteración de la marcha1.
El congelamiento de la marcha puede ser observado
con más frecuencia en estados off; sin embargo, puede
aparecer en fases con discinesias, por lo cual es...