Rets06 Esp P2 4

editorial

expediente

La sexta edición de la Revista RETS, que sale extraordinariamente con
20 páginas en lugar de las tradicionales 16 tiene como tema central la
interculturalidad. En todo el mundo, la gente de diferentes culturas y
lenguas necesitan convivir y comunicarse, y eso no siempre ocurre de manera
constructiva. Por lo tanto, la idea es tratar de presentar al menos algunos
aspectosdel concepto de interculturalidad, contribuyendo a su comprensión
y para el fortalecimiento de una discusión que está atrayendo el interés
cada vez mayor entre los profesionales de salud y educación.
¿Cómo las relaciones culturales afectan al resultado de las acciones de
salud? ¿Cómo pensar políticas de salud y educación en contextos
multiculturales? ¿Cómo formar a profesionales de salud capaces delidiar
con las diferencias culturales respetando otras formas de conocimiento y
otras creencias? Estas son sólo algunas de las muchas preguntas que el tema
despierta y que veremos en nuestro artículo de portada en la entrevista con
la investigadora holandesa Ineke Dibbits radicada en Bolivia y en el relato
de una experiencia de formación intercultural realizada por los profesionales
del ServicioNacional de Aprendizaje (SENA) de Colombia.
En la sección “Glosario”, cerramos las discusiones sobre el término
“Educación de Técnicos en Salud” con una breve reseña de las teorías críticas
de los educadores brasileños Paulo Freire y Demerval Saviani.
En “Noticias de la Red”, se destaca el progreso logrados por la Red de
Escuelas Técnicas de Salud de UNASUR (RETS-UNASUR), cuya creación
fuereconocida oficialmente en la última reunión de UNASUR-Salud, y la

Año 2 - nº 06 - abr/may/jun 2010
La Revista RETS es publicación trimestral editada por
la Secretaría Ejecutiva de la Red Internacional de
Educación de Técnicos en Salud
E-mail: rets@epsjv.fiocruz.br

CPLP (RETS-CPLP) que recién ha
definido la realización de un curso
dirigido a la formación docente y la
reestructuración de lasinstituciones
de formación en los países africanos
de la Comunidad. Unos pequeños
cambios implementados en nuestra
página web también son noticia,
pues el objetivo en la medida de lo
posible es cumplir con algunas
sugerencias y demandas planteadas
por la 2ª Reunión General de la Red
mientras que quedamos a la espera
de la oportunidad para formular un
diseño nuevo de sitio web que mejor
se adapte a nuestrasnecesidades.

¡Les deseamos una buena lectura!
Secretaria Ejecutiva de la RETS

SECRET
ARÍA EJECUTIV
A DE LA RETS
SECRETARÍA
EJECUTIVA
Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio
Directora
Isabel Brasil

Conselho Editorial
Ana Maria Almeida (ESTeSL – Portugal)
Carlos Einisman (AATMN – Argentina)
Isabel Duré (MS-Argentina )
Julio Portal (Fatesa/ISCM-H – Cuba)
Olinda Yaringaño Quispe (MS – PeruCoordinadora de Cooperación Internacional
Anamaria D’Andrea Corbo

Pe r i o d i s m o
Editora: Ana Beatriz de Noronha - MTB25014/RJ
Aprendices: Carolina Pêssoa y Marianna Brito

Dirección
Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio, sala 303
Av. Brasil, 4365 - Manguinhos - Rio de Janeiro - RJ - 21040-360.
Telefone: 55(21)3865-9730 - E-mail: cci@epsjv.fiocruz.br

Producción gráfica
Deseñador: Zé LuizFonseca
Diagramador: Marcelo Paixão

Equipo de la Coordenación de Cooperación Internacional
Anakeila Stauffer
Christiane Rocha

Apoyo
TC41 - Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde/
Ministério da Saúde do Brasil e Opas/Brasil

Tr a d u c c i ó n :
‘Espaço sem fronteiras’ (Jean-Pierre Barakat)
Ti r a d a
2 mil ejemplares

RETS

abr/may/jun 2010

1

entrevista
Ineke Dibbits

“Lainterculturalidad debe apuntar a la
actitud de asumir positivamente el
estado de la diversidad cultural”

E

n 1974, una mujer holandesa de 21 años
llegó a Bolivia para permanecer cerca de
un año. Sin embargo, el amor por un
boliviano y por la cultura del país le hizo renunciar
a regresar a Holanda. ”Me gusta mucho vivir
aquí. Yo me crié muy estricto, con la idea de que
sólo hay una manera de...