REV AIDIS 2012

CHILE
Capítulo Chileno Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental
MAYO 2012 - nº 42

Agua potable para el Gran Santiago:
adelantándonos al cambio climático
Saneamiento en el sector rural:
en busca de opciones sostenibles
Planta Mapocho Trebal:
culminando el plan de saneamiento
bajo el signo de la energía

AIDIS CHILE:
ASOCIACIÓN MIEMBRO DE LA WATER ENVIRONMENT FEDERATION - WEFASOCIACIÓN MIEMBRO DE LA INTERNATIONAL WATER ASSOCIATION - IWA
ASOCIACIÓN MIEMBRO DE LA GLOBAL WATER PARTNERSHIP - GWP
ASOCIACIÓN MIEMBRO DEL INSTITUTO DE INGENIEROS DE CHILE
ASOCIACIÓN MIEMBRO DEL Comité Chileno para el Programa Hidrológico
Internacional - CONAPHI-chile

DIRE C T O R I O

DIRECTORIO AIDIS - CHILE
Presidente
Alex Chechilnitzky Zwicky
Vicepresidenta
María Pía Mena PatriDirector Secretario
Jorge Castillo González
Director Tesorero
Alberto Faiguenbaum Chame

Directores






Cristian Araneda
Felipe Aravena Barra
Roberto Duarte Carreño
Elizabeth Echeverría Ortega
Claudio Salas Guerrero
Sigrid Stranger Rodríguez

Director Corresponsal

Oscar Ulloa Chávez

DIRECTORES DIvisiones técnicas AIDIS-chile
Carlos Prieto Cánepa
Gonzalo Velásquez CisternasJacobo Homsi Auchen
Rolando Chamy Maggi
Soledad Pérez Guzmán
Jorge Alé Yarad
Gerardo Ahumada Theoduloz
Elizabeth Echeverría Ortega
Pilar Honorato González
Eduardo Alarcón Martínez

DICOE / WEF - División Consultoría y Equipos
DIRSA - División Residuos Sólidos
DIASE - División Aguas Servidas
DCA - División Educación y Capacitación
DIAPAR - División Agua Potable y Saneamiento Rural
DIRCOS -División de Regulación y Control
DIAGUA - División de Agua Potable
DINOSA - División de Legislación y Normas
DIVCOM - División Comunicaciones
DIMA - División de Medio Ambiente

subDIRECTORES DIvisiones técnicas
Gabriela Castillo Morales
Gonzalo Ruiz Filippi
Andrea Paredes Llach

DIAPAR - División Agua Potable y Saneamiento Rural
DICEI - División Coordinación de Enseñanza de Ingeniería
DIMA -División de Medio Ambiente

DIRECTORio de empresas socias de aidis-chile
Empresa de Agua Potable
Manquehue
Avda. Pdte. Balmaceda 1398
Fono: 56-2-4964071
Aguas Cordillera S.A.
Avda. Pdte. Balmaceda 1398,
Santiago
Fono: 56-2-4964071
Dirección de Obras
Hidráulicas del MOP
Morandé 59, piso 5, Santiago
Fono: 3612724
E-mail: cidoh@moptt.gov.cl
Sitio web: www.moptt.cl
Explotaciones
Sanitarias S.A.Panamericana Norte 9403,
Quilicura, Santiago
Fono: 56-2-7351240
E-mail: servicio@ctcinternet

2

REVISTA AIDIS

MAYO 2012

Hatch Ingenieros y
Consultores Ltd.
Av. El Bosque Norte 500, Piso 12,
Las Condes, Santiago
Fono: 56-2-4302600
Fax: 56-2-4302699
E-mail: contacto@hatch.cl
www.hatch.cl
Hidronor Chile S.A.
Avda. Viscaya 260, Pudahuel,
Santiago
Fono: 56-2-6010540
E.mail: info@hidronor.clwww.hidronor.cl
Aguas Andinas S.A.
Av. Pdte. Balmaceda 1398,
Santiago
Fono: 56-2-6881000
E-mail: info@aguasandinas.cl
www.aguasandinas.cl

Empresa de Servicios
Sanitarios del Bío-Bío S.A
Diagonal Pedro Aguirre Cerda
1129, Concepción
www.essbio.cl

Esval S.A
Cochrane 751,
Valparaíso
Fono: 32-209000
www.esval.cl

Empresa de Servicios
Sanitarios de Los Lagos
S.A.
Covadonga 52, Puerto Montt
Fono: 56-65-281290E-mail: essal@essal.cl
www.essal.cl

Universidad de las
Américas
Av. Manuel Montt 948,
Providencia, Stgo
Fono: 2-4275032
www.uamericas.cl

Compañía Chilena de
Medición S.A.
General Freire 725, La Cisterna,
Santiago
Fono: 56-2-5251031
Fax: 56-2-5255363
www.actaris.cl

Aguas pirque s.A.
Av. Ramon Subercaseaux 2503,
Pirque, Santiago
Fono: 56-2-8546388

I NDI CE

 

Editorial

4

CAMBIO CLIMÁTICO
Aguapotable para el Gran Santiago:
adelantándonos al cambio climático.
David Bustos y Gerardo Ahumada

6

AGUA POTABLE RURAL
Saneamiento en el sector rural: en busca
de opciones sostenibles.
Pía Rodríguez

11

AGUA POTABLE URBANA
Lagunas urbanas en Concepción: ¿una fuente
de agua para enfrentar emergencias?
Elisabet Andrés

17

SANEAMIENTO
La planta Mapocho Trebal: el cierre del plan de
saneamiento...