Roman Jakobson

INTRODUCCIÓN

En el presente trabajo daremos a conocer la vida y obra de ROMAN JAKOBSON, quien es de vital importancia en el modelo de la Teoría de la Comunicación. Además de la vida y obra, destacaremos los aportes que abarca en el concepto de traducción y qué importancia tiene en el mundo de la traducción.
Empezaremos con una breve biografía paraposteriormente dar lugar a lo que él entrega al mundo de la comunicación con sus aportes y teorías.















BIOGRAFÍA
Román Ósipovich Yakobsón, Nació en Moscú un 11 de Octubre de 1896. Proviene de una familia acomodada de origen judío, Osip Jakobson y AnnaVolpert Jakobson. Desde muy joven estuvo interesado por la poesía. Estudió en el Instituto Lazarev de Lenguas Orientales y luego en la Facultad histórico-filológico de la Universidad estatal de Moscú. En 1914, Como estudiante promovió la creación del llamado circulo lingüístico de Moscú. Poco tiempo después formó parte activa en el mundo de Moscú en el arte de vanguardia y la poesía (Sociedad para elEstudio del Lenguaje Poético de Leningrado). Jakobson Había entrado en contacto con la obra de Ferdinand de Saussure, y desarrolló un enfoque centrado en la forma en que la estructura del lenguaje, insistió en que el único estudio científico del lenguaje era estudiar la historia y la evolución de las palabras a través del tiempo. Jakobson recibió una maestría de la Universidad de Moscú en 1918. Enel año 1920, Jakobson se trasladó a Praga (Checoslovaquia-República Checa) como miembro de la misión diplomática soviética para continuar sus estudios de doctorado, participó activamente en la fundación del círculo lingüístico de la capital checa. Se sumergió tanto en la vida académica y cultural de la Checoslovaquia de preguerra y estableció una estrecha relación con una serie de poetas checosy figuras literarias. En 1926, junto con Mathesius Vilm y otros se convirtió en uno de los fundadores de la "escuela de Praga" de la teoría lingüística. Allí sus numerosas obras sobre la fonética ayudaron a continuar desarrollando sus inquietudes con la estructura y la función del lenguaje. Jakobson recibió su Doctorado en la Universidad Charles en 1930. Fue un pionero de la fonología diacrónicacon su trabajo de 1931. Fue obligado a abandonar Checoslovaquia a causa de su origen Judío, en 1939. Enseñó a continuación en Copenhague, Oslo y Upsala. La invasión nazi de Noruega y la amenaza de invasión de Suecia le obligaron a emigrar de nuevo, esta vez a Estados Unidos en 1941. En 1949 Jakobson se trasladó a la Universidad de Harvard, donde permaneció hasta su jubilación en 1967.Posteriormente Jakobson muere en Cambridge, Massachusetts, el 18 de julio de 1982.




APORTES A LA TRADUCCIÓN

Roman Jakobson fue el que aportó con cuatro tipos de traducciones las cuales fueron:
Traducción interlengual: Es la interpretación de los signos verbales mediante cualquier otra lengua.
Traducción intralingüística o reformulación(rewording): Es la interpretación de los signos verbales mediante otros signos de la misma lengua (se refiere adentro de una misma lengua, traducir de un registro a otro, por ejemplo).
Traducción intersemiótica o transmutación (transmutation): Interpretación de los signos verbales mediante signos de un sistema no verbal (artes plásticas, mímica…).
Traducción intralingüística: Comprenderíatambién la traducción entre variedades de la misma lengua. Están incluidos también los dialectos… Para George Steiner (1975) todo acto de comunicación es traducción.
En fin no hay un límite suficientemente claro entre los dos tipos de traducción (intralingüística y interlingiüstica), esto provoca diversos problemas en la traducción intralingüística; El carácter intralingüístico o interlingüístico...