SB_JM

Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.
Es una traducción de fans para fans.
Si el libro llega a tu país, apoya al escritor comprándolo. También puedes
apoyar al autor con una reseña, siguiéndolo en las redes sociales y ayudándolo
a promocionar su libro.
¡Disfruta la lectura!

2

MODERADORA:
Moni

TRADUCTORAS:
Valentine Rose
Janira
Daniela Agrafojo
Val_17
Miry GPE

3

*~ Vero ~*Marie.Ang
Pau_07
becky_abc2
Sandry

CORRECTORAS:
Mire
Val_17
Miry
Laurita Pi
Dannygonzal

Mery St. Clair
Jadasa
Sandry
Janira
Fany

REVISIÓN FINAL:
Mery St. Clair

DISEÑO:
Yessy

Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7

4

Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Agradecimientos
Sobre el Autor

América Mason, una atrevida estudiante de la Universidad Estatal delEste, está enamorada de un Maddox, Shepley Maddox. A diferencia de su
primo, Shepley es más un amante que un peleador, pero un viaje a la casa de
sus padres en Wichita, Kansas podría significar dar el siguiente paso o el
final de todo.

5

Traducido por Valentine Rose & Janira
Corregido por Mire

Shepley
—Deja de ser un marica —dijo Travis, golpeándome en el brazo.

6

Fruncí el ceño y eché unvistazo alrededor para ver quién escuchó. La
mayoría de mis compañeros de primer año estaban al alcance del oído,
pasándonos con dirección a la cafetería de la Universidad Estatal del Este para
orientación. Reconocí varios rostros de la secundaria Eakins, pero habían incluso
más que no reconocí, como por ejemplo el de las dos chicas que iban caminando
juntas: una vistiendo un chaleco de punto y unatrenza castaña, la otra con cabello
rubio ondulado y pantalones cortos. Echó un vistazo en mi dirección por medio
segundo y luego continuó, como si fuera un objeto inerte.
Travis levantó sus manos, una gruesa pulsera de cuero en su muñeca
izquierda. Quería arrancársela y golpearlo con ella.
—¡Lo lamento, Shepley Maddox! —gritó mi nombre mientras miraba a
nuestro alrededor, pareciendo más como un roboto un muy mal actor.
Inclinándose a mí, susurró—:‖Olvidé‖que‖ya‖no‖tengo‖que‖llamarte‖así…‖al‖menos,‖
no aquí en el campus.
—O en cualquier parte, imbécil. ¿Por qué siquiera viniste si vas a actuar
como un idiota? —pregunté.
Con sus nudillos, Travis le dio un golpecito al borde inferior del ala de mi
gorra de béisbol, casi botándola antes de agarrarla. —Recuerdo la orientación de
mi primer año. Nopuedo creer que ya pasó un año. Es tan raro, joder. —Sacando
un encendedor de su bolsillo, prendió un cigarrillo y soltó una nube de humo gris.
Un par de chicas merodeando cerca suspiraron de amor, e intenté no
vomitar.
—Joder, eres tan raro. Gracias por mostrarme el camino. Ahora vete de aquí.

—Hola, Travis —saludó una chica desde el otro lado de la acera.
Travis la miró, asintiendo, y luegome dio un fuerte codazo. —Nos vemos,
primo. Mientras tú escuchas mierda aburrida, yo voy a estar profundamente
enterrado en esa morena.
Travis saludó a la chica, quien sea que fuera. La había visto en algunos
sótanos de algunos campus el año pasado cuando fui con Travis a sus peleas en El
Círculo, pero desconocía su nombre. Pude verla interactuar con Travis y supe todo
lo necesario. Ya seencontraba dominada.
El total semanal de Travis disminuyó un poco desde su primer año, pero no
por mucho. Nunca lo confesó, pero podía darme cuenta que se sentía aburrido por
la escasez de desafíos de parte del sexo opuesto. Esperaba conocer a alguna chica
que Travis no hubiese recostado en nuestro sofá.

7

Las pesadas puertas necesitaron más que un simple tirón, y luego entré,
sintiendo un alivioinstantáneo por el aire acondicionado. Mesas rectangulares
estaban juntan, desde un lado al otro, creando cinco hileras separadas
estratégicamente en áreas para ir y venir, y para acceder a la línea de comida y al
mostrador de ensaladas. Una solitaria mesa redonda se encontraba en una esquina,
y allí se hallaba la rubia con su amiga y un extravagante tipo con pelo rubio parado
en las puntas, que...