soldador

ALAN SILLITOE
Nació en Nottingham, en 1928. Pese a que su formación fue
básicamente de carácter autodidáctico, Alan Sillitoe es dueño de una
gran cultura que le ha permitido abordar con éxito diversas actividades
y géneros literarios. Escribió varios volúmenes de poesía, pero su
esfuerzo principal se orientó hacia el campo de la narrativa. Sus novelas
muestran una actitud realista y ácidahacia la sociedad, no exenta sin
embargo del clásico humor inglés; es notoria su preocupación por los
temas sociales. Entre sus obras cabe destacar Sábado por la noche y
domingo por la mañana (1958), La soledad del corredor de fondo
(1959) —ambas llevadas al cine, la segunda con gran éxito—, La
muerte de William Posters (1964). Un árbol en llamas (1967) y Viajes
en Nihilon (1971). Encolaboración con su esposa, Ruth Fainlight,
tradujo al inglés Fuenteovejuna, de Lope de Vega.

ALAN SILLITOE

La soledad del
corredor de fondo
Ilustraciones de Mariano Juárez

Título original: THE LONELINESS OF THE LARGE-DISTANCE RUNNER
Traducción: Mariano Antolín Rato
1." edición: noviembre, 1981
La presente edición es propiedad de Editorial Bruguera, S. A. • Camps y
Fabrés, 5. Barcelona(España)
© Alan Sillitoe - 1959
Traducción: © Editorial Bruguera, S. A. - 1981
Ilustraciones interiores: Mariano Juárez
Ilustración de cubierta: Isidre Monés
Diseño de colección: Soulé-Spagnuolo
Printed in Spain ISBN 84-02-08338-2 / Depósito legal: B. 31.314 - 1981
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial Bruguera, S. A. Carretera Nacional
152, km 21,650. Parets del Valles (Barcelona)- 1981

I
Nada más llegar al reformatorio me hicieron corredor de fondo de
campo a través. Supongo que los tíos pensaron que estaba hecho para ello
porque era alto y delgado para mi edad (y todavía lo soy) y, de todos
modos, no me importó demasiado, para decir la verdad, porque correr ha
sido algo que en nuestra familia se ha hecho mucho, en especial correr
para escapar de la policía.Siempre he sido buen corredor, rápido y de
zancada larga además; el único problema es que por más rápido que
corriera, y aunque sea yo mismo el que lo diga, hiciera un buen esfuerzo,
no conseguí evitar que los polis me agarraran después del asunto aquel de
la panadería.
A lo mejor les parece un poco raro que en el reformatorio haya
corredores de fondo de campo a través y se imaginen que loprimero que
hará un corredor de fondo de campo a través cuando lo dejan suelto por
campos y bosques será largarse lo más lejos que pueda llevarle su tripa
llena de la bazofia del reformatorio... pero están equivocados, y les voy a
decir por qué. Primero, los bastardos que están encima de nosotros no son
tan tontos como parecen la mayor parte del tiempo; y después, yo tampoco
soy tan tonto comoparecería si tratara de largarme durante mi carrera de
fondo, porque eso de esconderse para que luego le agarren a uno no es más
que un juego de idiotas, y a mí no me va. La zorrería es lo que cuenta en
esta vida, y hasta esa zorrería hay que usarla con la mayor malicia posible;
se lo digo en plan absolutamente legal: si ellos son zorros, yo también.
Sólo con que «ellos» y «nosotros»tuviéramos las mismas ideas nos lo
pasaríamos de coña, pero ellos no ven el mundo con nuestros ojos y
nosotros no lo vemos con los suyos, conque las cosas están así y siempre
seguirán estándolo. Lo único que pasa es que todos nosotros somos unos
zorros, y por eso no perdemos el tiempo queriéndonos mucho unos a otros.
La cosa, en definitiva, es que ellos saben que no voy a intentar largarme;
se quedanesperando como arañas en aquella casa de campo en ruinas lo
mismo que cornejas subidas al tejado, vigilando caminos y campos como
generales alemanes en las tórrelas de los tanques. Y hasta cuando mi trote
me lleva detrás de un bosque y no me pueden seguir viendo, saben que mi
cabeza de estopa asomará por encima de la valla antes de una hora y me
presentaré al tío de la puerta. Porque...