tecnicismo y locuciones

Texto con tecnicismos.
¿Qué tenemos en común con moscas, gusanos, levaduras y ratones? No mucho, según parece a simple vista. Pero los investigadores de la empresa privada y los universitarios están utilizando los genomas de esos denominados organismos modelo para estudiar diversas enfermedades humanas, entre ellas el cáncer y la diabetes. La secuencia del genoma de la mosca de la frutaDrosophila melanogaster se completó este pasado mes de marzo. Descubrieron que el 60 por ciento de los 289 genes de enfermedades humanas conocidos tienen su equivalente en las moscas y que unas 7000 (50 por ciento) de todas [as proteínas de la mosca muestran semejanzas con las proteínas de mamífero conocidas. Uno de los genes de la mosca con un equivalente humano es el p53, un gen denominado supresortumoral que, cuando muta, permite que la célula se vuelva cancerosa. El gen p53 forma parte de una vía molecular que induce al suicidio a las células que han sufrido daño genético irreparable. Varios investigadores identificaron en marzo la versión de[ p53 de la mosca y encontraron que, exactamente igual que sucede con las células humanas, las de la mosca en las que se inactiva la proteína p53pierden su capacidad de autodestruirse después de sufrir un daño genético, pasando a crecer sin tasa. Semejanzas como esta hacen de la mosca un buen modelo para estudiar los acontecimientos que subyacen al cáncer humano. JULIA KAROW, en Investigación y Ciencia, septiembre de 2000.







Notas para el comentario • relevancia del estudio del genoma de organismos modelo • semejanza entre el genomade la mosca de la fruta y el genoma humano • ejemplificación • conclusión 5 4.2 Contextualización La autora del texto reflexiona acerca de la relevancia del estudio de ciertos organismos con un genoma parcialmente equivalente al de los humanos por su aplicación en la curación de enfermedades. El fragmento pertenece a una revista especializada en la difusión de los avances de la ciencia. Así,encontramos una gran cantidad de tecnicismos, como genoma, Drosophila melanogaster o supresor tumoral, que demandan un lector especializado. Sin embargo, la finalidad divulgativa de la obra se manifiesta en el tono sencillo de la exposición y también en que los tecnicismos más restringidos aparecen acompañados de sus correspondientes nombres comunes o de otro tecnicismo de fácil comprensión. Se tratade un texto expositivo que presenta una estructura deductiva. La afirmación inicial (algunas especies animales como la mosca comparten una gran cantidad de información genética con el hombre) se apoya con la ejemplificación del comportamiento de un gen determinado, el p53, presente en ambas especies. 4.3 Contenido La autora señala que existe un gran número de semejanzas genéticas entre especiesaparentemente muy diferentes. Este descubrimiento ha sido posible gracias a la elaboración del mapa genético de especies como la mosca de la fruta y el hombre. Las similitudes encontradas permitirán un conocimiento más profundo de las enfermedades en los seres humanos. 4.4 Estructura El texto se divide en tres partes. En la primera (el primer párrafo) la autora expone el hecho de que el estudio delgenoma de algunos organismos está siendo muy beneficioso para el mejor conocimiento de ciertas enfermedades humanas. La segunda parte (segundo párrafo y parte del tercero) concreta qué semejanzas existen entre los genes que se ven implicados en algunas enfermedades humanas y los que intervienen en las mismas enfermedades en la mosca de la fruta. A continuación la autora ilustra estas semejanzascon un caso concreto: los efectos de la mutación del gen p53 en ambas especies. En la tercera parte (última oración del texto) la autora concluye recalcando que el estudio de la información genética de la mosca puede ser relevante para el estudio del cáncer en los seres humanos. 4.5 Análisis de la lengua El fragmento presenta todas las características propias de los textos científicos. En primer...