tema lengua
Páginas: 5 (1115 palabras)
Publicado: 5 de febrero de 2014
TEMA 16: EL ESPAÑOL DE AMERICA Y LA NECESIDAD DE UNA NORMA PANHISPÁNICA.
FACTORES DE DIFERENCIACIÓN DEL ESPAÑOL Y EL ESPAÑOL DE AMÉRICA.
El español en america no es homogeneo ya que hay pocos rasgos que se extiendan por todos las zoñas hispanohablantes, y tampoco se puede establecer una caracterizacion definida deñl español americano frente al que se utiliza en españa. Sin embargo sonescasos los fenomenos dialectales significativos del español de america que no temgan su correlato con el español de la peninsula o de las canarias.
Esta diversidad y su distribución heteronoma se debe a una srie de razones historicas y sociales. En primer lugar hay que tener en cuenta que el español de la pennsula iberica es ya, de por si, diverso , presentando variedades diafasicas y variedadesdiatópicas. El proceso de colonizacion explica tambien la variedad linguistica que se da en américa.
Otro factor influyente es la propia organización politico-social de las colonias. Por ejemplo, aquellos territorios que fueron mas tempranamente colonizados , presentan rasgos meridionales, como es el caso del caribe, en cambio, en las tierras altas del interior, aparecen rasgos mas caracteristicosdel norte de españa, como ocurre en peru o en ecuador.
Hay que considerar ademas el influjo que en el castellano hablado en diversas zonas pudo tener el sustrato de las lenguas indigenas. Esto afecto considerablemente a los rasgos linguisticos .
Antes de la colonizacion de america, alli se hablaban muchas lenguas difertenes. Han llegado a catalogarse 173 lenguas distintas, algunas usadas en lasgrandes imperios preecolombinos; como el mayaquiché, hablado en yucatan y centro america, el nabuate,...
estas lenguasconservadas hasta la actualidad cuentan con millones de hablantes, sobre todo entre las poblaciones indias, estableciendose veces como unic lengua. El guarani, por ejemplo acapara el 90% de la poblacion de paraguay.
Algunos defienden que la influencia de estas lenguas fuedeterminantepara el desarrollo del español alli, aunque esto no esta muy claro ya que aunque se dan lenguas preolombinas en su evolucion no es tan importante como se ha podido creer. De hecho, ciertas caracteristicas del español de america, tanto a nivel fonico y morfosintactico, viene dadas por los dialectos peninsulares.
Aunque en el nivel lexico si se dan diferencias. El ejemplo mas claro seencuentra en los criollos, que prefirieron el español culto como lengua de prestigio.
RASGOS LINGUISTICOS DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA.
No se pueden hablar de dialectos en cuanto al español de america.
Rasgos fonicos: practicamente toda hispanoamerica sesea, en algunas zonas aun pervive el ceceo. El yeismo esta tambien muy extendido, aunque la distribucion entre la -yby la -ll aun se conserva en lastierras altas de sudamerica. Es peculiar la realizacion de la “y” en el rio de la plata se pronuncia con el rehilamiento( ej: calle: calllle) sobre todo en argentina.
Aspiracion dela -s implosiva, que se asimila a la consonate siguiente y, en ocasiones , llega a perderse.
Confusion de -l, -r implosivas , es decir , cuando es la ultima letra de silaba o palabra.
Aspiracion de la ge, gi y de la j.ademas de estos, hay rasgos peculiares de cada zona concreta. Es el caso de las consonantes heridas.
Rasgos morfosintácticos:
voseo:es tipico de ciertas zonas de america. En el siglo XVI las formas de tratamiento eran “tu”, para quienes se consideraban de un nivel social inferior y “vos”, es el tratamienot de cortesia. Al mismo tiempo se introduce el tratamiento de “vuestra merced”, queevoluciono hasta “usted”, que se establecio en españa sustituyendo al “vos”. Esto ocurrio tambien en otras zonas de hispanoamérica, como perú, bolivia, las antillas.... sin embargo, en otras zonas se extinguio el uso de “tu” que fue sustituido por “vos”
el uso de “vos” tiene algunas peculiaridades en cuanto a la concordancia. El verbo puede aparecer en segunda persona del singular(vos compras) o con...
FACTORES DE DIFERENCIACIÓN DEL ESPAÑOL Y EL ESPAÑOL DE AMÉRICA.
El español en america no es homogeneo ya que hay pocos rasgos que se extiendan por todos las zoñas hispanohablantes, y tampoco se puede establecer una caracterizacion definida deñl español americano frente al que se utiliza en españa. Sin embargo sonescasos los fenomenos dialectales significativos del español de america que no temgan su correlato con el español de la peninsula o de las canarias.
Esta diversidad y su distribución heteronoma se debe a una srie de razones historicas y sociales. En primer lugar hay que tener en cuenta que el español de la pennsula iberica es ya, de por si, diverso , presentando variedades diafasicas y variedadesdiatópicas. El proceso de colonizacion explica tambien la variedad linguistica que se da en américa.
Otro factor influyente es la propia organización politico-social de las colonias. Por ejemplo, aquellos territorios que fueron mas tempranamente colonizados , presentan rasgos meridionales, como es el caso del caribe, en cambio, en las tierras altas del interior, aparecen rasgos mas caracteristicosdel norte de españa, como ocurre en peru o en ecuador.
Hay que considerar ademas el influjo que en el castellano hablado en diversas zonas pudo tener el sustrato de las lenguas indigenas. Esto afecto considerablemente a los rasgos linguisticos .
Antes de la colonizacion de america, alli se hablaban muchas lenguas difertenes. Han llegado a catalogarse 173 lenguas distintas, algunas usadas en lasgrandes imperios preecolombinos; como el mayaquiché, hablado en yucatan y centro america, el nabuate,...
estas lenguasconservadas hasta la actualidad cuentan con millones de hablantes, sobre todo entre las poblaciones indias, estableciendose veces como unic lengua. El guarani, por ejemplo acapara el 90% de la poblacion de paraguay.
Algunos defienden que la influencia de estas lenguas fuedeterminantepara el desarrollo del español alli, aunque esto no esta muy claro ya que aunque se dan lenguas preolombinas en su evolucion no es tan importante como se ha podido creer. De hecho, ciertas caracteristicas del español de america, tanto a nivel fonico y morfosintactico, viene dadas por los dialectos peninsulares.
Aunque en el nivel lexico si se dan diferencias. El ejemplo mas claro seencuentra en los criollos, que prefirieron el español culto como lengua de prestigio.
RASGOS LINGUISTICOS DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA.
No se pueden hablar de dialectos en cuanto al español de america.
Rasgos fonicos: practicamente toda hispanoamerica sesea, en algunas zonas aun pervive el ceceo. El yeismo esta tambien muy extendido, aunque la distribucion entre la -yby la -ll aun se conserva en lastierras altas de sudamerica. Es peculiar la realizacion de la “y” en el rio de la plata se pronuncia con el rehilamiento( ej: calle: calllle) sobre todo en argentina.
Aspiracion dela -s implosiva, que se asimila a la consonate siguiente y, en ocasiones , llega a perderse.
Confusion de -l, -r implosivas , es decir , cuando es la ultima letra de silaba o palabra.
Aspiracion de la ge, gi y de la j.ademas de estos, hay rasgos peculiares de cada zona concreta. Es el caso de las consonantes heridas.
Rasgos morfosintácticos:
voseo:es tipico de ciertas zonas de america. En el siglo XVI las formas de tratamiento eran “tu”, para quienes se consideraban de un nivel social inferior y “vos”, es el tratamienot de cortesia. Al mismo tiempo se introduce el tratamiento de “vuestra merced”, queevoluciono hasta “usted”, que se establecio en españa sustituyendo al “vos”. Esto ocurrio tambien en otras zonas de hispanoamérica, como perú, bolivia, las antillas.... sin embargo, en otras zonas se extinguio el uso de “tu” que fue sustituido por “vos”
el uso de “vos” tiene algunas peculiaridades en cuanto a la concordancia. El verbo puede aparecer en segunda persona del singular(vos compras) o con...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.