TEORIA PURA DEL DERECHO HANS KELSEN

Hans Kelsen

Teoría

pura del derecho

=- . .

i .e¡sidod nocional

. , autónomo

de méxico

TEOR1A PURA DEL DERECHO

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURIDICAS
Serie G:

ESTIlDIOS DOCTRINALES

20

HANS KELSEN

TE ORlA PURA

DEL DERECHO
1'radaaión de-la segunda edición
ROBERTO

J.

lln

alemán, por

VERNENGO

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
MÉxIco 1982

PRESENTACIóN

No es sino hastaahora que aparece a la luz en español la segunda edición de
la Teoría pura del derecho de Hans Ke/sen. Hace más de quince años se
publicó en Viena la segunda edición totalmente reelaborada y ampliada de la
Teoría pura del derecho (Reine Rechtslehre, Franz Deuticke Verlag, zweite
vollstandig und erweiterte Auflage, Wien 1960, reimpresa en 1967) versión
que, según Norberto Bobbio, puede ser consideradacomo la última expresión del
pensamiento de Hans Kelsen.· Durante ese tiempo, esta obra fue solamente
para especialistas. Era necesario recurrir al original, b a la versión francesa
(Dalloz, Paris 1962) <1 la edición portuguesa (Coimbra, 1962) a la versión italiana (Torino, 1966 reimpresa en 1968), o bien, a la versión inrJ.esa (Berkeley,
1967), siendo inaccesible para cantidad de estudiosos,pero particularmente
inaccesible para los innumerables estudiantes de derecho de habla española. El
Instituto de Investigaciones Jurídicas ha querido colmar esta laguTUl en la literatura íurídica de habla castellana, y ha obtenido, para la prestigiosa editorial
de la Universidad Nacional Autónoma de México, los derechos exclusivos de
parte de Franz Deuticke Verlag para la publicación y distribuciónde esta
obra en español.
La primera edición de la Teoría pura apareció en 1934, de la cual existe una
versión española (Editorial Losada, Buenos Aires, 1934, reimpresa en 1946, y
recientemente reimpresa en México, Editora Nacional, 1975).' De mayor difusión ha sida la versión española de la General Theory of Law and State (Har.
vard University Press, Cambridge, Mass., 1945, reimpresa en 1946, 1949,Russell
and Russell 1961, y 1973) traducida por don Eduardo Garda Máynez y publicada por esta misma Universidad Nacional Autónoma de México (1949, 1958,
1969).
Sin embargo, la obra de Kelsen más comúnmente manejada entre nosotros es
la versión francesa de la Teoría pura de 1953, obra traducida al español en
1960 -justamente cuando Kelsen hama ya publicado la segunda edición de
la Teoría pura-, yque, hasta 1977, ha sido obíeto de diecinueve reimpresiones.
Ciertamente muchas obras de Kelsen se encuentran traducidas al español, de las
cunles resaltan la Teoría general del Estado (Barcelona 1934) objeto de innu·
o: Novmmo

• Op. cit.

Digesto Italiano, p. 404.

~ En ]933 apareció en España La. Teoría pura del Derecho. Método y conceptos fundamentales, Revista de Derecho Privado, Madrid 1933,obra que es una traducci6n directa
del manuscrito en alemán que compendiaba algunos aspectos de la Teoría pura que aparecerta
en 1934.

6

ROLANDO TAMAYO SALMORÁN

merables reimpresiones, El contrato y el tratado (UNAM, México 1943), La
idea del derecho natural (Córdoba, 1943) Sociedad y naturaleza (Buenos Aires,
1945), Principios de derecho internacional público (Buenos Aires, 1965), articulasy ensayos. d
Sobre esta obra que presentamos cabe señalar que es muy significativo que
sea la segunda edición de la Teóría pura)' no de la Teoría general del derecho
y del Estado, como se podría uno imaginar (esta última obra ha tenido cinco
reimpresiones en los Estados Unidos, cinco en italiano, tres en español, etcétera). RC'pecto a esta segunda edición podría decirse que es prácticamente unaobra nueva, si bien es cierto que los lineamientos principales de la Teoría pura
son mantenidos.
Si en la primera edición Kelsen formula los resultados de la teoría pura del
derecho, en esta segunda edición Kelsen intenta resolver los problemas fundamentales de una teoría general del derecho de acuerdo con los principios de la
pureza metodológica del conocimiento ¡uridico tratando de determinar,...