Testigos de lo sucedido a los marranos

TESTIGOS CRISTIANOS DEL
PROTOSIONISMO HISPANO-PÔRTUGUÉS
Es cosa documentada, aunque sea con variantes, que el sionismo
moderno tiene u n precedente en la i n i c i a t i v a de los Mendes-Nassi,
célebres marranos de gran capacidad financiera que, pasados de
Lisboa a Amberes, luego a I t a l i a y finalmente a Constantinopla,
fomentaron la reedificación de los derruidos muros de Tiberiadesy la colonización de su comarca por j u d í o s emigrados de Europa
al i m p e r i o turco. Paul Gr u nebaum-Ballin , en su Josef Naci, Duc
de Naxos, cita extensamente " E l Valle del L l a n t o " de Ha-Kohen,
capital fuente hebrea, según la cual " D o n J o s é al N a c í " u n o de
los que se h a b í a n refugiado " d e l h o r n o de h i e r r o de Portugal a
Ferrara", " p a r t i ó a T ur q u í a , donde encontró gracia a los ojos del
sultán S o l i m á n " el cual "le d i o las ruinas de Tiberiades y siete
ciudades abiertas que h a b í a en los alrededores" haciéndole "señor
y jefe de ellas" \ Ha-Kohen resume las peripecias de la empresa, a
la que no faltó resistencia local de los "ismaelitas" o árabes, acai P A U L G R U N E B A U M - B A L L I N , Joseph
Naci
duc deNaxos,
Paris-La H a y e ,
1 9 6 8 , p p . 7 8 - 7 9 . J O S E P H H A - C O H E N ; Emek
Habakha
ou La Vallée des
pleurs,
[ 1 5 7 5 ] , p u b l . p o u r l a p r e m i è r e fois e n f r a n ç a i s . . . p a r J u l i e n S é e , Paris (chez
le t r a d u c t e u r ) , 1 8 8 1 , p p . 1 5 4 - 1 5 6 . C i t o a q u í p o r l a t r a d u c c i ó n e s p a ñ o l a d e l
t e x t o h e b r e o , Bi b l i o t e c a H e b r a i c o - E s p a ñ o l a , t . 8 , 'Emeq
Ha-Bahha
de Yosef
Ha-Kohen,
e s t u d i o p r e l i m i n a r , t r a d u c c i ó n y notas p o r P i l a r L e ó n T e l l o , M a d r i d - B a r c e l o n a ( C . S . I . C . ) , 1 9 6 4 , p . 2 4 9 . Q u e d a a t e s t i g u a d a la r e s o n a n c i a europea d e l suceso p o r l a c o r r e s p o n d e n c i a de losd i p l o m á t i c o s franceses (carta
de 1 3 - I X - 1 5 6 3 d e l Sr. de P é t r e m o l , e m b a j a d o r e n C o n s t a n t i n o p l a ,
a su
colega de V e n e c i a , e l Sr. de B o i s t a i l l é , e n C H A R R I È R E , Négociations
de la
France
dans le Levant, 1515-1589, t . 2 , Paris 1 8 4 9 , p . 7 3 6 . H a b l a n d o de las gestiones
de M i c a s e n las cortes de S o li m á n y de su h i j o S e l i m , a ñ a d e : " . . . L e d i t M i c q u e s
a e u p e r m i s s i o n d u G r a n d S e i g n e u r c o n f i r m é e de S u l t a n S é l i m et de son f i l s
s u l t a n M u r â t , de p o u v o i r b a s t i r u n e v i l l e a u dessoubs de Saphet, sur le
r i v a g e d u lac de T y b e r i a d e , e n l a q u e l l e ne p o u r r o n t h a b i t e rautres q u e J u i f s
et de f a i c t p r o p o s e p o u r ce r e n o u v e a u c o m m e n c e r son chef d'oeuvre p a r l à ,
dessaignant, ainsy q u e l ' o n j u g e , d e se f a i r e r o y des J u i f s " . E l m é d i c o j u d í o
H a - K o h e n , desde su r e f u g i o g e n o v é s de V o l t a g i o , p o d í a estar b i e n i n f o r m a d o
de hechos i m p o r t a n t e s p a r asus h e r m a n o s de o r i g e n p e n i n s u l a r
refugiados
e n O r i e n t e * ele cviy¿is desgracias se h a c í a c r o n i s t a .

126

MARCEL B A T A I L L O N

NRFH,

XXIV

bándose la reconstrucción de Tiberiades "en el mes de Kislew 5325
[1565]" y coronando su obra don Jose con mandar plantar "moreras en abundancia para alimentar'a los gusanos de seda" y "traer
lana de Es p a ñ a para hacer vestidos como los que hacían en Vene¬
cia". Grunebaum-Ballin corrobora este testimonio con los de varios escritores cristianos, entre los cuales dos franciscanos, u n o port u g u é s y otro italiano, destacan, en vez del papel de Josef Nassí, el
de su tía, la rica " j u d í a portuguesa llamada L u n a " , cuya sensacion a l llegada a Constantinopla en 1553 puso t a m b...