textos de César traducidos

El texto recoge las reacciones de los germanos al sufrir una grave derrota frente a los romanos.
Germani (1), post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis, signisquemilitaribus relictis, se ex castris eiecerunt; et, cum ad confluentem Mosae (2) et Rheni (3) pervenissent, reliquà fugà desperatà, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt.
(deCésar, La guerra de las Galias)
Notas:
1.- Germani, -orum: los germanos.
2.- Mosa, -ae: el río Mosa.
3.- Rhenus, -i: el río Rhin.
LOS GERMANOS, OÍDO EL GRITERÍO A SU ESPALDA, AL VER QUE LOS SUYOS ERANASESINADOS, ARROJADAS LAS ARMAS, Y ABANDONADAS LAS ENSEÑAS MILITARES, SE SALIERON DEL CAMPAMENTO; Y, AL HABER LLEGADO A LA CONFLUENCIA DEL MOSA Y DEL RHIN, DESESPERADA LA RESTANTE FUGA, MUERTO UNGRAN NÚMERO , LOS DEMÁS SE PRECIPITARON AL RÍO.
Casivelauno intenta levantar la región de Kent contra los romanos.
Dum haec in his locis geruntur, Cassivellaunus (1) ad Cantium (2), quod esse ad maresupra demonstravimus, nuntios mittit atque eis imperat ut, coactis omnibus copiis, castra navalia de improviso adoriantur atque oppugnent.
(de César, La guerra de las Galias)
Notas:
1.-Cassivellaunus, -i: Casivelauno, caudillo de los britanos durante la campaña del 54.
2.- Cantium, -ii: Cancio (Kent), actual condado de Kent, región de Gran Bretaña, situada enfrente de Francia.
MIENTRAS ESTOSE LLEVA A CABO EN ESTOS LUGARES, CASIVELAUNO ENVÍA MENSAJEROS A CANCIO, QUE MÁS ARRIBA HEMOS INDICADO QUE ESTÁ JUNTO AL MAR, Y LES ORDENA QUE, REUNIDAS TODAS LAS TROPAS, INICIEN DE IMPROVISO LOSCOMBATES NAVALES Y ATAQUEN.





Ambiórix ha derrotado al ejército romano e incita a la rebelión.

Hac victoriā sublatus Ambiorix1 statim cum equitatu in Aduatucos2, qui erant eius regno finitimi,proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque sese subsequi iubet. Re demonstratā Aduatucisque2 concitatis, postero die in Nervios3 pervenit.
(de César, La guerra de las Galias)...