textos godos

HISTORIA DE LOS GODOS
ESCRITA EN LATÍN POR JORNENDES

VERSIÓN ESPAÑOLA DE
F. NORBERTO CASTILLA

CAPÍTULO XXIV

Origen de los hunnos.--Pasan el Palus Meótida.—Subyugan á los scitas y á los alanos.—Retrato de los hunnos.—Suplicio de Sanielh.—Ammio y Saro hieren á Ermanarico.---Los ostrogodos, atacados por los hunnos, se ven abandonados de los visigodos.—Muerte de Ermanarico.

Poco tiempodespués, según refiere Orosio, los hunnos, la más feroz de las naciones bárbaras, se levantaron contra los godos. Consultando la antigüedad, se descubre lo siguiente acerca de su origen: Filimer, hijo de Ganderico el Grande, y rey de los godos, el quinto de los que lés gobernaron desde su salida de la isla Scanzia, habiendo entrado por tierras de la Seitia al frente de su nación, como ya hemosdicho, encontró entre sus pueblos á ciertas hechiceras que en el lenguaje de sus padres llamó aliorumnas. La desconfianza que le inspiraban hizo que las arrojase de entre los suyos; y habiéndolas perseguido lejos de su ejército, las rechazó á un terreno solitario. Habiéndolas visto los espíritus inmundos que vagaban por el desierto, se unieron con ellas, mezclándose en sus caricias, y dieron origená esta raza, la más agreste de todas. Permaneció al principio entre los pantanos, encogida, negra, enfermiza, perteneciendo apenas á la especie humana, y pareciéndose muy poco su lenguaje al de los hombres. Tal era el origen de los hunnos que llegaron á las fronteras] de los godos. Su feroz nación, como refiere el historiador Prisco, permaneció primeramente en la ribera ulterior de la PalusMeótida, ocupándose exclusivamente en la caza, hasta que, habiéndose multiplicado, llevó la perturbación á los pueblos vecinos con sus fraudes y rapiñas. Algunos cazadores de entre los hunnos, estando, según costumbre, en acecho de caza en la orilla ulterior de la Palus Meótida, -vieron de pronto presentarse delante de ellos una corza, que entró en la laguna, y unas veces avanzando, otras parándose,parecía indicarles un camino. Siguiéronla los cazadores, y atravesaron á pie la Palus Meótida, que consideraban tan poco vadeable corno el mar; y después, cuando vieron la tierra de Seitia, que no conocían, desapareció repentinamente la corza. Los espíritus de que descienden los hunnos tramaron esto en odio á los scitas, según creo: Los huimos, que en manera alguna sospechaban que hubiese mundo al otrolado'de la Palus Meótida, quedaron asombrados ante la tierra de Scitia; y corno son muy sagaces, parecióles ver una protección sobrenatural en la revelación de aquel camino, que tal vez no había conocido nadie hasta entonces. Regresaron los suyos, refirieron lo ocurrido y celebraron la Scitia, basta que al fin persuadieron á su nación para que les siguiera, poniéndose en marcha todos juntos haciaaquellas comarcas por el camino que les mostró la corza. Los sedas que cayeron en sus manos á su llegada los sacrificaron á la victoria, y los demás fueron vendidos y subyugados. En cuanto pasaron aquella inmensa laguna, arrastraron como un torbe llino á los alipzuros, los alcidzuros, los itarnaros, los tuneases y los boiscos, que vivían en aquel lado de la Seitia.. Igualmente sometieron conreiterados ataques á los alanos, que les igualaban en el combate, pero poseyendo más dulzura en las facciones y en la manera de vivir. Así, pues, aquellos mismos que hubiesen podido resistir á sus armas, no podían resistir la vista de, sus espantosos rostros y huían á su presencia, dominados por mortal espanto. En efecto; su tez tiene horrible negrura; su rostro es más bien, si se puede hablar así,masa informe de carne que faz, y sus ojos parecen agujeros. Su firmeza y valor se revelan en su terrible mirada. Ejercen la crueldad hasta con sus hijos desde el día en que nacen, porque empleando el hierro, surcan las mejillas á los varones para que antes de mamar la leche se acostumbren á soportar las heridas. Por esta razón envejecen sin barba después de una, adolescencia sin belleza, porque...