Textos Tradicionales Mexicanos

TEXTOS TRADICIONALES MEXICANOS
Refranes: Los refranes son dichos de origen popular que en forma figurada y pintoresca, muchas veces suelen encerrar enseñanzas morales de profunda sabiduría. Se emplean sin alteración alguna y buena parte de ellos es común en el resto del mundo hispanoparlante. v. gr.: Por fuera flores y por dentro temblores, (aparenta una cosa y por dentro es otra). A buen santote encomiendas, (indica que se pide ayuda a alguien que se encuentra en peor situación). A ojo de buen cubero, (al tanteo, calculando la medida). A palabras necias, oídos sordos, (no debe hacerse caso de las estupideces ajenas).
Corridos: son una forma musical y literaria popular del área cultural mestiza mexicana. Derivado a lo largo del siglo XVIII del Romance, entre otras formas popularestraídas de Europa, en su forma mejor conocida consiste de:
1. Un saludo y presentación del cantor y prólogo de la historia;
2. Desarrollo de la anécdota;
3. Moraleja y despedida del cantor.
4. Debe tener de 8 silabas en adelante.
Los corridos son casi de generación espontánea, creaciones ingenuas, populares de autores anónimos. Son además formas cantables. En casi todos los pueblos deMéxico se cantan corridos al compás de las guitarras.
Hay corridos con temas amorosos, crónicas de sucesos naturales, y desde luego relatos de hechos históricos que vienen desde los días de la Independencia, hasta la conclusión de la Revolución Mexicana, pasando por los episodios conocidos con el nombre genérico de la Reforma cuando aparece la figura gigante de Benito Juárez, la exóticadel Emperador Maximiliano, el perfil de los invasores franceses y el triunfo de la República.
Mediante el corrido el pueblo recoge, difunde y perpetúa las noticias que le afectan, cantándolas en verso asonantando (de ocho sílabas generalmente) con el acompañamiento de la guitarra y otros instrumentos variados. En la actualidad también existes los llamados narco corridos, basadas en las “hazañas” de losnarcotraficantes.
Corrido de Zoila León
Mujer infortunada, Zoila León fue vendida, según el corrido, en quince mil pesos por su propia madre, Blandina, a un tal Redilla —traficante, en este caso, no de blancas, sino de morenas— en provecho de prostíbulos de Acapulco y “la otra costa”. Aborda, pues, unos hechos que, no sólo deberían ser presentados al público que oye corridos, sino también anteinstancias judiciales y de salvaguarda de derechos humanos. He aquí su historia trovada:

Voy a cantar un corrido,
muchachos, con atención:
y en el pueblo de San Marcos
Vendieron a Zoila León. 3

5 Radilla pensó comprar
una de la sociedad;
sólo con quince mil pesos
a Blandina fue a engañar.

Pedro Gutiérrez, como hombre,
10 lepareció mal el cambio:
l’almas como las de Blandina
que se las lleven los diablos,
porque es pecado vender
a las hijas por centavos.

15 Chucho, que nunca se mete,
y en cosas que no le importan:
—Pobrecita’e Zoila León,
que se fue pa’ la otra costa.
Radilla llegó hasta el puerto,
20 y hasta el puerto se asombró;
toda la gente decía:—Vamos a ver qué compró.

Ya me voy a despedir,
muchachos, con atención;
25 y en el pueblo de San Marcos
vendieron a Zoila León.

Anónimo. Río Grande, Oaxaca; enero de 1967.
Apolonio Fuentes Mateos (voz y guitarra sexta).
(Moedano Navarro, 2000: 22-23.)
3 Al cantar las estrofas de cuatro versos se repiten los dos últimos.
Villancicos: La palabra"villancico" deriva de la denominación (villanos) dada a los habitantes de las villas, para diferenciarlos de los nobles o hidalgos. En España, el origen de los villancicos se halla en una forma de poesía preferentemente cultivada en Castilla, parecida al zéjel. Esta es una forma de composición o métrica popular de los musulmanes españoles.(Por ej.: "Zéjeles del Cancionero de Aben Guzmán"). Antes de...