Tiempo Y Eternidad

ILYA PRIGOGINE - ISABELLE STENGERS

ENTRE EL TIEMPO Y LA ETERNIDAD

HUNAB KU
PROYECTO BAKTUN

Ilya Prigogine e Isabelle Stengers

Entre el tiempo y la eternidad

Versión española de Javier García Sanz

Alianza Editorial

Título original: Erare le umps el Hiérrale

Primera «lición en "Alianza Estudio": 1991 (Argentina) Secunda edición en "Alianza Estudio': 1992 (Argentina)

©Librarrie Artheme Fayard, 1988 © Ed. cast.: Alianza Editorial, S. A., Madnd, 1990 © Alianza Editorial, S. A., Buenos Aires, 1991 ISBN: 950-40-0061-4 Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en-Argentina - Pnrtted in Argentina

ÍNDICE

Introducción 1. El tiempo cuestionado 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dioses y hombres ¿Cómo mirar al mundo? De lo simple a lo complejo El mensaje de la entropíaLos interrogantes de la mecánica cuántica El nacimiento del tiempo

9 21 37 51 76 103 135 162 188 215
216
224

8. Entre el tiempo y la eternidad Apéndices
I
II

III

228

índice analítico

237

INTRODUCCIÓN

Este libro tiene una curiosa historia. En un principio iba a servir como introducción a una recopilación de artículos de uno de nosotros. Se trataba de describir en pocaspáginas en qué forma se han concretado y desarrollado las perspectivas que abrió La nueva alianza. Poco a poco tuvimos que rendirnos a la evidencia: la «introducción» se había convertido en la obra cuya necesidad habíamos subrayado en el prólogo a la edición de bolsillo de La nueva alianza. «En todos los niveles, escribíamos, la ciencia redescubre el tiempo. Y quizá esta problemática del tiemponos permitirá vislumbrar un nuevo tipo de unidad del conocimiento científico.» Pero, nos lamentábamos, «debería escribirse otro libro para esbozar el cuadro de este renacimiento»1. Sin embargo, la historia se repite. En La nueva alianza adItertíamos a nuestros lectores: «Hemos preferido presentar las cosas en su estado actual, aun sabiendo cuan incompletas son nuestras respuestas y cuanimprevisibles son los problemas que suscitarán las teorías actuales.» Esto es ahora más cierto que tíunca. En los últimos años, algunos problemas teóricos funda' ' I. Prigogine e I. Stengers, La Nouvelle Alliance, p. 8. Nos referimos aquí a U edición de 1986 completada con un prólogo y dos apéndices, París, Gallimard, folio Essais. Edición española: La nueva alianza, Alianza Editorial, Madrid,
19902. •""•10

Entre el tiempo y la eternidad

mentales para nuestro enfoque han conocido importantes desarrollos. Hemos preferido describirlos «en directo», incluso antes de que algunos de estos desarrollos hayan podido ser objeto de publicaciones en revistas científicas especializadas. Son estos nuevos problemas, actualmente en plena evolución, los que hacen del presente libro no una«continuación» de La nueva alianza sino un replanteamiento más radical del problema que ya constituía su hilo conductor, el problema del tiempo. En su mayor parte, La nueva alianza estaba dedicado a la renovación de la fenomenología del tiempo suscitada por el desarrollo de la termodinámica de sistemas lejos del equilibrio. Exponíamos allí la inversión del paradigma clásico que identificaba crecimiento deEntropía con evolución hacia el desorden. Describíamos el papel constructivo de los fenómenos irreversibles y los fenómenos de autoorganización que tienen lugar lejos del equilibrio. Discutíamos el papel que pueden jugar las «estructuras disipativas» en la comprensión de la vida. Los diez años que nos separan de estos trabajos han visto un extraordinario desarrollo de la nueva ciencia delno-equilibrio. La nueva alianza llevaba también el debate hasta el mismo corazón de la dinámica clásica. Mostrábamos cómo el «renacimiento» de la dinámica, ligado al descubrimiento de sistemas dinámicos inestables, ponía en cuestión el ideal determinista que había guiado a la mecánica desde su origen. Mostrábamos que estos sistemas inestables conducen a una nueva descripción que marca el paso desde el...