Trabajo Practico

LITERATURA HISPANOAMERICANA I
COMENTARIO DE TEXTO 2
VALERIA SOSA

Texto 1
En estas islas fasta aquí no he hallado hombres monstruosos como muchos pensaban; mas antes es toda gente de muy lindo acatamiento: ni son negros como en Guinea, salvo con sus cabellos correndios, y no se crían a donde hay impeto demasiado de los rayos solares; es verdad que el sol tiene allí gran fuerza, puesto quesdistante de la línea equinocial veinte y seis grados; en estas islas adonde hay montañas grandes ahí tenía fuerza el frío este invierno, mas ellos lo sufren por la costumbre e con la ayuda de las viandas; comen con especias muchas y muy calientes en demasía, así que monstruos no he hallado, ni noticia, salvo de una isla de Quarives, la segunda a la entrada de las Yndias, que es poblada de una genteque tienen en todas las islas por muy feroces, los cuales comen carne humana. Estos tienen muchas canoas, con las cuales corren todas las islas de India y roban y toman cuanto pueden. Ellos no son más diformes que los otros; salvo que tienen en costumbre de traer los cabellos largos como mugeres, y usan arcos y flechas de las mismas armas de cañas, con un palillo al cabo por defecto de fierro quenon tienen. Son feroces entre estos otros pueblos que son en demasiado grado cobardes; mas yo no los tengo en nada mas que a los otros. Estos son aquellos que tratan con las mugeres de Matinino ques la primera isla, partiendo de España para las Indias, que se falla, en la cual non hay hombre ninguno. Ellas no usan ejercicio femenil, salvo arcos y flechas, como los sobredichos de cañas y se armany cobijan con planchas de cobre de que tienen mucho.
Carta a Luis Santangel, Cristóbal Colón – 15 de Febrero de 1493
Antes de adentrarnos en el texto vamos a señalar que Luis Santángel, el destinatario de esta carta, fue un funcionario de la corte de Fernando el católica y protector de Cristóbal Colón. Al ser nombrado Escribano de Ración de la corte de Aragón su función era financiera. De estemodo fue vital para la consecución de la expedición de Cristóbal Colón ya que permitió que los reyes escucharan otra vez al almirante, tras una primera negativa. Esta carta fue escrita tiempo después de regresar del primer viaje. Sin dudas esta carta tuvo como motivo una operación de propaganda, una de las primeras operaciones mediáticas a gran escala. Esto fue posible gracias a la invención de laimprenta. Una de las hipótesis afirma que esta operación de propaganda tuvo como objeto crear en Roma un ambiente favorable de negociación de las Bulas Alejandrinas, que es el nombre colectivo que se da al conjunto de documentos pontificios que otorgaron a los reyes de Castilla y León el derecho a conquistar América y la obligación de evangelizarla, emitidos por la Santa Sede en 1493 a petición delos Reyes Católicos.
A grandes rasgos el documento dedica largos párrafos a las islas que han sido descubiertas, así como también las costumbres de los habitantes de ellas. Muchas Colón exagera en cuanto a la extensión de las mismas, hechizado por el paisaje. Esto parece responder a la idea de que el hombre define lo que le es desconocido poblándolo de monstruos irreales. Colón no inventa,descubre. El descubrimiento exige que algo exista previamente en la mente del descubridor. Ese algo que está oculto o escondido demanda que sea develada, por aquel que cree saber donde está eso que no ha podido salir a la luz. Entonces, Colón, se está refiriendo a una realidad preexistente. Esta preexistencia se debe a las lecturas del almirante y a sus ansias según Todorov, de que el cristianismotriunfe universalmente.
El texto que analizaremos, como ya señalamos anteriormente, forma parte de la carta de Cristóbal Colón a Luis de Santángel, y comienza rebatiendo la creencia propia de la época que más allá del mundo conoció existían seres humanos de formas esperpénticas, y para refutar esta hipótesis nos dice el almirante que hay gente de “muy lindo acatamiento”, luego relata el azote del...