Traducción de libro Henry VIII and his six wives

Mi nombre es Catherine Parr. Hace un mes yo era la reina de Inglaterra y la esposa de Henry VIII. Henry murió y nosotros lo enterramos la semana pasada en la iglesia de George, Windsor. Hace dos días, el 16 de Febrero de 1547, volví al palacio de Whitehall, el cuál fue mi hogar alguna vez. Busqué mis cartas y libros y los traje devuelta a casa.
Margaret, mi nueva sirvienta, vino conmigo. Ellaes muy joven y no conocía mucho el mundo. Ella sólo iba de Londres a su casa en Somerset. Quizás yo le hubiera gustado cuando tenía 20 años. Yo también siempre estaba preguntando cosas y esperando respuestas inmediatas.
Cuando llegamos al lugar estaba oscuro y frío. Caminamos hacia la habitación de Henry. Me senté en uno de las sillas de Henry frente a su escritorio de madera y observé laspinturas alrededor del cuarto. A mi lado había un gran cuadro de Henry de cuando era joven. El era muy apuesto, no como el viejo gordo en el que se convirtió después. Sentía que sus ojos azules me estaban observando. Me dirigí a Margaret y dije:
‘ Viste aquella pintura del rey? Esa es de cuando era joven. Alto, apuesto y fuerte. La gente decía que nunca se cansaba. El podía salir a montar todo eldía, cambiando sus caballos nueve o diez veces y luego podía bailar toda la noche. El era inteligente, hablaba cinco idiomas. La gente lo recordará así o sólo lo recordarán porque tuvo seis esposas? ’
‘ El realmente tuvo tantas esposas? ‘ dijo Margaret
‘ Sí, por supuesto. Pensé que todos sabían eso. ‘
Margaret miró a lo lejos y dijo, ´Nunca recibimos mucha información de Londres en casa y la casade mi familia estaba muy lejos de la aldea más cercana. ‘
‘ Eso no importa’ Dije sonriendo. ‘Un día te contaré la vida de Henry’
En el escritorio que estaba frente mío había una caja de madera con una H mayúscula de oro en la tapa. La abrí lentamente y saqué unas viejas cartas. Cada carta tenía diferente letra y algunas eran viejas y amarillas. Una carta tenía una foto de un gran pájaro. Aquellacarta era de la segunda esposa de Henry, Anne Boleyn.
‘Margaret!’ i said. ‘ He encontrado unas cartas de las otras esposas de Henry. Además de un hermoso collar de oro y un pequeño mechón de cabello.’ Miré otra carta. ‘Ésta es una vieja carta de su primera esposa, Katherine of Aragon. Ella estuvo casada con él por mucho tiempo.’
‘Ella tuvo sólo un hijo o no?’ dijo Margaret.
‘Sí, sólo laPrincesa Mary sigue viva. Hubieron 5 otros niños, pero nacieron muy tempranamente y fallecieron.’
Nuevamente miré la carta con el pájaro en ella.’ Has escuchado hablar de Anne Boleyn, Margaret?’
‘ Sí, mi madre habló sobre ella. Ella me dijo que fue una muy mala mujer.’
‘ Bueno, eso es lo que algunas personas decían. Anne fue la madre de la segunda hija de Henry, la Princesa Elizabeth. Mira’ Dije.‘’ Está carta es de Katherine Howard, la quinta esposa de Henry. Ambas, Anne y Katherine, fueron decapitadas en una horrible prisión, la torre de Londres.’
‘ Por qué el rey las envió a matar?’ Preguntó Margaret. Ella miró asustada.
‘ Ellos tenían muchos enemigos, los cuales decían que ellos tenían amantes. Tal vez las historias eran reales, no lo sé. Pero el rey las creyó.’
Miré otra carta. ‘Esta es una de Jane Seymour. Ella fue la tercera esposa y la madre de el único hijo de Henry. El ahora es nuestro rey, Edward sexto.
Miré la última, la más corta. ’Mira, una carta de Anne of Cleves, la cuarta esposa de Henry’
‘Tuvieron algún hijo? Preguntó Margaret.
‘No’ Reí. ‘Henry pensaba que Anne era muy fea y no quería que ella fuera la madre de sus hijos’
Margaret permaneció ensilencio. Luego dijo, ‘El rey Henry parecía un marido terrible’
‘No todo fue malo, Margaret. Hubieron buenos tiempos también. El era bueno para muchas cosas, montar caballo y tenis, escribiendo y tocando música. Escribimos muchas canciones hermosas y el tenía una voz fascinante. Pero es verdad que no fue buena persona con sus esposas.’
Margaret miró la caja. ‘ Entonces porqué seguía guardando las...