Traducción hay una pesadilla en mi closet

Traducción de Hay una pesadilla en mi armario

Al momento de la hora de las historias, en cambio de que uno vea las imágenes y el otro lea el texto, una relación se enriquece, una personalidad seconstruye de manera natural y durablemente.

¿Por qué? Por que la lectura compartida es una experiencia irremplazable, un verdadero punto de encuentro. Por que desarrolla en nuestros niños lacapacidad de estar atento, de escuchar, de ver y de expresarse. Expande sus horizontes e incrementa su oportunidad de hacerse buenos lectores.

¿Cuándo? Todos los días, en la noche antes de dormir, perotambién a la hora de la siesta, durante los viajes, trayectos y esperas…
La lectura compartida permite de encontrar la calma y el buen humor.

¿Donde? En donde uno se sienta bien, confortablementeinstalados, con las pantallas apagadas… En un espacio afectivo de confianza y asegurándose, claro esta, que el niño vea perfectamente las ilustraciones.

¿Cómo? Con entusiasmo, sin resistencia a leer“una vez más” un libro preferido, suscitando la atención del niño por medio del respeto del ritmo, a veces fuerte, de la entonación.


Antes había una pesadilla en mi armario

También antes dedormir

Cerraba cuidadosamente la puerta

Aun así, tenía miedo de voltearme y mirar

Una vez que había vuelto a la cama echaba un ultimo vistazo

No siempre

Una noche decidí deshacerme deuna vez por todas de mi pesadilla

Una vez que la pieza quedo en penumbra, lo pude escuchar como se deslizaba hacia mi

Prendí la luz bruscamente y lo sorprendí sentado en medio de mi cama

-¡Vetepesadilla!- exclame – ¡o disparo!

De todas maneras disparé

Y mi pesadilla se puso a llorar

Estaba furioso…

…bueno no tanto…

-Pesadilla- le dije, -cállate, estate quieto, si no vas adespertar a Papa y a Mama

Como no quería parar de llorar lo agarre de la mano

Y lo arropé en la cama

Después, fui felizmente a cerrar la puerta del armario, antes de unírmele

Supongo que...