Traduccion literal

Una traducción literal es la que mantiene el contenido original sin cambiar la estructura, forma o estilo.No es tan fácil definir qué es exactamente la traducción literal, ya que no hay una claradefinición universal de este método, sino que hay distintas opiniones sobre qué es la traducción literal. Para algunas personas la traducción literal es la traducción ‘palabra por palabra’, Unatraducción literal es en la que dices las palabras pero a veces la oración no tiene sentido, pues al traducir debes de escribir las palabras según el contexto por ejemplo en ingles: The sense fromspirit runs away; en español literal seria: el sentido del espíritu corre lejos, pero en una buen traducción seria: El sentido del espíritu huye.

Este tipo de traducción, existe generalmente entrelenguas de una misma familia y cultura y muy pocas veces es posible una traducción literal completa que, a su vez, transmita el mensaje del texto original en su totalidad. Lo más usual es que eltraductor realice algunos cambios y recurra a otros métodos para poder obtener así una traducción fiel respetando las reglas gramaticales de la lengua meta. Una traducción deber de ser muy cuidadosa yminuciosa para conservar las intenciones y sentimientos originales del texto. “No hay un buen texto que no parezca invariable y definitivo si lo practicamos un número suficiente de veces.” Jorge LuisBorges.
Un ejemplo de la traducción literal, una cita de un poema de Edgar Allan Poe llamado A dream within a dream: “Take this kiss upon the brow! and, in parting from you now, thus much let me avow. Youare not wrong, who deem that my days have been a dream; yet if hope has flown away in a night, or in a day, in a vision, or in none, is it therefore the less gone? all that we see or seem is but adream within a dream.”
Su traducción en español es: “¡Te dejo un beso en la frente! Y, ya que nos estamos separando, voy a admitirte que tenías razón al suponer que mis días han sido un sueño; pero si...