Tutorial Como Traducir Programas

| | | |


[pic]
Como traducir Programas
--------------------------------------------------------------------------------

CONSIDERACIONES INICIALES

Lo primero que debemos tener en cuenta a la hora de plantear un proyecto de traducción es si estamos legalmenteautorizados para efectuar dicha traducción. Como todos sabemos, los programas son propiedad de sus desarrolladores y estos conceden autorización para el uso de sus aplicaciones bajo unos condiciones o términos que, normalmente, vienen reflejados en la Licencia del programa. Si en la citada licencia viene expresamente prohibido la traducción del programa, debemos de abstenernos de confeccionarla,salvo que solicitemos (y obtengamos) la pertinente autorización de aquellos que legalmente estén capacitados para concederla.


--------------------------------------------------------------------------------

HERRAMIENTAS Y UTILIDADES PARA LA TRADUCCIÓN

Según mi opinion (y experiencia) personal son necesarios estos programas:

English-Spanish Interpreter Profesional - Shareware
Untraductor completísimo, fácil de usar (está en castellano), conjuga verbos, tiene sinónimos, etc. Es absolutamente imprescindible. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/

Translation Dictionary & Tools Profesional - Shareware
Un diccionario de lo mejorcito que hay, y que complementa al traductor. En castellano. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/

ITDictionary - Shareware
Diccionario especializado en términos informáticos. Es un excelente complemento a los dos programas anteriores y aunque no es imprescindible, sí que es de mucha utilidad. En castellano. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/

Ultraedit - Shareware
Es un editor héxadecimal con el cual se pueden abrir casi todos los tipos de archivos conocidos. Está encastellano y nos servirá para modificar los textos que no se pueden traducir con los editores de recursos. Se puede descargar desde http://www.idmcomp.com/

PSPad - Freeware
Es otro editor héxadecimal similar al anterior. Nos servirá para modificar los textos que no se pueden traducir con los editores de recursos. Se puede descargar la versión en inglés desde http://www.pspad.com/
Nota:Su traduccionAnalogX TextScan 1.02 - Freeware
Esta es una curiosa aplicación que sirve para extraer todos los textos escritos en un archivo exe o dll (muchos de los cuales no veremos con los editores de recursos) a un simple un fichero .csv que podemos pasar fácilmente a texto cambiándole la extension a .txt. Es muy útil para encontrar los textos que tendremos que cambiar con los editores héxadecimales.Está en inglés (aunque esto no es un inconveniente, porque es muy fácil de usar y tiene pocas opciones) y lo puedes bajar desde http://www.analogx.com/

Exescope - Shareware
Este programa, junto con el siguiente, serán tus mejores herramientas. Es un editor de recursos y con él se pueden abrir y modificar los menús de los archivos EXE y las DLL (también algún tipo más, pero los fundamentalesson estos). También puede modificar el tamaño y disposición de las teclas y cuadros de diálogo, etc. Está en inglés y se puede descargar desde http://hp.vector.co.jp/authors/VA003525/Eindex.htm
Nota: Su traducción

Resource Hacker - Freeware
Este es otro editor de recursos muy parecido al anterior (en algunas situaciones es más conveniente que el anterior). Es interesante tener los doseditores, ya que a veces los archivos que no se pueden editar con uno de ellos se pueden editar con el otro. Está en inglés y lo puedes bajar desde http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/
Nota: Su traduccion

File Inspector XL - Freeware
Muy buena utilidad para analizar archivos y averiguar si están comprimidos y que programa se ha utilizado para ello. En español. Se puede bajar de...