Ulrico Schmidl 2 1

Ulrico Schmidl

DERROTERO Y VIAJE
AL RIO DE LA PLATA
Y PARAGUAY

Edición dirigida y prologada por
Roberto Quevedo

BIBLIOTECA PARAGUAYA
Ediciones NAPA
Asunción, Paraguay
Abril 1983

Retrato de Ulrico Schmidl. Pintura primitiva y anónima existente en el museo
histórico de Straubing, que representa a un guerrero armado con espada y lanza,
con media armadura en los brazos y protector de cuero.(Pulsar sobre el ícono para
ver la imagen completa)

ULRICO SCHMIDL
El hombre y su obra
por
Roberto Quevedo
EDICIONES Y CODICES DE LA OBRA

La crónica histórica de Ulrico Schmidl cronológicamente es la segunda obra sobre la historia del Paraguay,
ya que la primera son "Los Comentarios" de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, impreso en Valladolid en 1555.
En 1567 aparece en Francfort del Maine la versiónalemana de Schmidl. En la historiografía paraguaya del
período hispano, es sin duda la que tuvo más éxito entre los impresores. Hoy día tiene cuarenta y tres
ediciones con la presente, de las cuales veinte están en alemán, con traducciones al latín, francés, inglés,
holandés. Es de 1731 la primera versión en castellano.

En su estudio sobre Schmidl, Efraím Cardozo afirma que se conocen tres códices omanuscritos de la obra,
todos ellos en alemán y con letra del siglo XVI. El códice de Sttutgart, editado por J. Mondschein en 1893;
el códice de Munich editado por Valentín Langmantel en 1889 y traducido al castellano por Samuel Lafone
Quevedo en 1903; y el códice de Hamburgo hasta hoy no publicado. Existe un cuarto manuscrito que
perteneció a la biblioteca Inhof-Ebner de Nuremberg, del que secarece de noticias desde 1839. Las
ediciones del siglo XVI no se hicieron en base a ninguno de los códices conocidos. Los estudiosos del siglo
pasado y del presente están de acuerdo, que el más antiguo y cercano al original es el de Sttutgart.
Por parecernos la más correcta y fidedigna para la "BIBLIOTECA PARAGUAYA", "Ediciones Napa", lanza
esta edición facsímil y bilingüe castellano-alemán, de laejecutada en Buenos Aires en 1948 con motivo del
IV centenario de la fundación de esa ciudad. Es versión paleográfica en alemán y traducción al castellano
de Edmundo Wernicke, hecha sobre el códice de Sttutgart. Están agregadas las notas de Wernicke.
Publicamos los grabados de la edición latina de Hulsius de 1599 y destacamos su importancia, pues es la
primera muestra de la iconografía paraguaya.Antes de su impresión en 1567, la crónica del viaje del conquistador de Strubing, tuvo amplia difusión en
copias manuscritas, como ocurrió con la historia del paraguayo Ruy Díaz de Guzmán. Con las seis primeras
ediciones en el siglo XVI, ya la obra fue considerada como autoridad indiscutible en su materia en la
historiografía mundial. Los historiadores jesuitas no dejaron de utilizarla y citarla.Félix de Azara fue el
primero en comentar a nuestros primitivos historiadores. Considera a Schmidl el más exacto en la
ubicación geográfica de las parcialidades indígenas y puntual en las distancias, pero no deja de criticar su
exageración de hechos guerreros y la mala redacción de los nombres.
Es José María Gutiérrez quien realiza en 1876, el primer estudio completo de su obra y persona, afirmandoque como testigo presencial de los hechos narrados, es amigo de la verdad y exactitud. Con anterioridad,
en 1836 Pedro de Angelis afirmaba que la obra es "primer monumento de nuestra historia". En 1881
Mariano Pelliza prologa su edición, admirando su fortaleza de ánimo y no vulgar inteligencia.
Entre 1881 y 1893 los investigadores alemanes Johannes E. Mondschein y Valentín Langmantel publicantrabajos de investigación sobre la obra y biografía de su paisano bávaro. En América estudia su actuación
y analiza su obra Bartolomé Mitre, en 1890 y 1903, y lo hace en forma encomiable. Traza su parangón con
Bernal Díaz del Castillo, como soldado e historiador de la conquista mexicana, aunque nuestro alemán no
le iguale en genio literario.
En la Revista del Instituto Paraguayo, Manuel Domínguez...