VAMOS A CALENTAR EL SOL

José Mauro de Vasconcelos

Vamos a calentar el sol
Traducción de Carlos Manzano

a

Libros del Asteroide

Portadellas-2549.indd 5

11/03/14 12:26

Primera edición, 2014
Título original: Vamos Aquecer o Sol
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización
escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción
total o parcial deesta obra por cualquier medio
o procedimiento, incluidos la reprografía
y el tratamiento informático, y la distribución
de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Copyright © 1974 Editora Melhoramentos Ltda. Brasil
Copyright © 2014 Grupo ILHSA S.A. para su sello Editorial El Ateneo
Derechos exclusivos de edición en castellano para España:
© de la traducción, Carlos Manzano, 2014
©de esta edición, Libros del Asteroide S.L.U.
Fotografía de cubierta © Elisa Mariela Rodriguez Morales
Publicado por Libros del Asteroide S.L.U.
Avió Plus Ultra, 23
08017 Barcelona
España
www.librosdelasteroide.com
ISBN: 978-84-15625-74-2
Depósito legal: B. 5.741-2014
Impreso por Reinbook S.L.
Impreso en España - Printed in Spain
Diseño de colección y cubierta: Enric Jardí

Este libroha sido impreso con un papel ahuesado,
neutro y satinado de ochenta gramos, procedente de bosques
correctamente gestionados y con celulosa 100 % libre de cloro,
y ha sido compaginado con la tipografía Sabon en cuerpo 11.

Portadellas-2549.indd 6

11/03/14 12:26

Índice

Primera parte: Maurice y yo
1. La metamorfosis
2. Paul Louis Fayolle
3. Maurice
4. Risa de gallina5. Soñar
6. Vamos a calentar el sol
7. El adiós de Joãozinho

13
15
25
35
47
63
79
93

Segunda parte: La hora del diablo 107
1. La decisión aplazada 109
2. El dolor de una injusticia 123
3.  l corazón de un niño olvida, pero no
E
perdona 137
4. El cazón y la fracasada guerra de las galletas 151
5. Tarzán, el hijo de los tejados 177
Tercera parte:Mi sapo cururú 201
1. La casa nueva, el garaje y doña Sevéruba 203
2. El bosque de Manuel Machado 225
3. Mi corazón se llamaba Adán 245

001M-2549.indd 7

13/03/14 10:36

8 índice

4. Amor 259
5. Piraña del amor divino 271
6. La estrella, el barco y la nostalgia 281
7. Partir 291
8. El viaje 303
Último capítulo. Mi sapo cururú 315

001M-2549.indd 813/03/14 10:36

   Para
Doña Antonietta Rudge
Ciccillo Matarazzo
Luizinho Bezerra
   y
Wagner Felipe de Souza Weidebach, el «amigazo»
   y
   también
Joaquim Carlos de Mello

001M-2549.indd 9

13/03/14 10:36

001M-2549.indd 10

13/03/14 10:36

Ce ne sont pas seulement les liens du sang
qui forment la parenté, mais ceux du coeur
et de l’intelligence.
MONTESQUIEU001M-2549.indd 11

13/03/14 10:36

001M-2549.indd 12

13/03/14 10:36

PRIMERA PARTE

Maurice y yo

001M-2549.indd 13

13/03/14 10:36

001M-2549.indd 14

13/03/14 10:36

1. La metamorfosis

De repente ya no había más obscuridad en mis ojos. Mi
corazón de once años se agitó en el pecho atemorizado.
—Jesusito mío del corderito en los hombros, ¡ayúdame! La luz crecía cada vezmás y, cuanto más lo hacía,
el miedo aumentaba hasta tal punto que, si hubiera querido gritar, no lo habría conseguido.
Todo el mundo dormía plácidamente. Todos los cuartos cerrados respiraban el silencio.
Me senté en la cama con la espalda apoyada en la
pared. Los ojos se me abrían hasta casi salírseme de las
órbitas.
Quería rezar, invocar a todos mis santos protectores,
pero ni siquiera elnombre de Nuestra Señora de Lourdes salía de mis labios. Debía de ser el diablo, con el que
tanto me amedrentaban, pero, si hubiera sido él, la luz
no habría sido del color de la lámpara, sino de fuego y
sangre, y habría habido, seguro, olor a azufre. Ni siquiera habría podido pedir socorro al hermano Feliciano, mi querido Fayolle. A esa hora, Fayolle debía de
estar en el tercer sueño,...