variantes lexicas de paises hispanohablantes

Colegio México

“Variantes Léxicas de países hispanohablantes”

Profra: Margarita Cruz

Integrantes del equipo:
Akari
Lorena
Adrian Alejandro
Oliver
Salomón






Introducción
En el presentetrabajo se expondrán algunos ejemplos de variantes léxicas de determinados países hispanohablantes y la equivalencia en México, pero para ello debemos conocer que son estas variantes.
Léxico (engramática) refiere a un grupo definido de palabras utilizadas en cierta región con un significado particular, entonces variantes léxicas es la diversidad de palabras y expresiones en base a una lengua.
Elobjetivo de la realización de este trabajo es dar a conocer la diversidad del léxico de algunos países hispanohablantes y a su vez de los estados de la República Mexicana, por ello se han elaborado tablascomparativas con las cuales organizamos la información de acuerdo a diferentes campos semánticos que engloban expresiones y palabras representativas.
















Variantes Léxicas de paíseshispanohablantes
Campo Semántico
Palabra / Expresión Venezolana
México
Palabras para referirse a personas
Carajito
Chamaco

Pana
Cuate

Choro
Delincuente

Jeva / Jevo
Novia / Novio

Paco
Grana / PolicíaSifrino
Fresa

Malandro
Grifo

Pargo
Mayate / Gay

Chamo / Chama
Adolescentes

Musiú
Extranjero
Objetos
Biyuyo
Lana / Dinero

Carro
Coche

Tetero
Mamila

Nevera
Refri

Piscina
Alberca

Autobús
CamiónPitillo
Popote
Comida / Bebidas
Birra
Chela / Cerveza

Perro Caliente
Hocho / Hot dog

Aliños
Tlanepas / Especias

Patilla
Sandía

Lechoza
Papaya

Cambur
Plátano
Acciones
Quebrar
Matar

Dar la colaPedir un aventón

Hacerse la paja
Decir tonterías

Estar en la lona
Estar sin un quinto

Rumbear
Estar en una fiesta
Otros
Burda
Harto

Empate
Noviazgo

Ratón
Resaca

Balurdo
Falso

Emilio
e-mailCaleta
Disimulado

Rumba
Fiesta


País
Campo semántico
Expresión
Equivalencia en Mexico
Nicaragua
Actividad
Que algo sea chiche
Que algo sea fácil o dificil

Adjetivo
Que algo sea decachimba
Que algo...