Verbos

REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION SUPERIOR
INSTITUTO UNIVERSITARIO POLITECNICO SANTIAGO MARIÑO
MERIDA, EDO. MERIDA

VERBOS PARAFRASEALES

ELABORADO POR:
ESTEFANY GONZALEZ
C.I: 19.995.621

MERIDA, ENERO 2013
VERBOS PARAFRASALES

Los llamados verbos parafraséales (phrasal verbs) son verbos que se forman juntando el verbo y unapreposición, tomando un nuevo significado el verbo original. Estos verbos son muy empleados en inglés y resulta imprescindible conocerlos para mantener una conversación en el extranjero.

Listado de verbos parafraséales (phrasal verbs)

COME ACROSS - encontrarse con, toparse con
COME AFTER - perseguir a alguien, o buscar a alguien generalmente para castigarlo
COME IN FOR –criticar o elogiar aalguien por algo que ha hecho
CUT OFF - (a) aislar (b) desheredar (c) dejar de servirle tragos a alguien en un bar porque ya ha bebido demasiado.
CUT ACROSS - tomar un atajo
TO BE AROUND - estar cerca/ por los alrededores
TO BE OFF - (a) irse (b) cancelarse (c) terminar de trabajar (d) descomponerse/echarse a perder
BREAK DOWN - (a) estropearse, romperse (b) derribar, echar abajo
BREAK FOR -moverse rápidamente hacia algo
BREAK OFF - (a) terminar, interrumpirse (b) with terminar una relación romántica con alguien

CUATRO ESTRUCTURAS DE VERBOS FRASÉALES

1) VERBO  +  PREPOSICIÓN  +  OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)
La preposición se coloca entre el verbo básico y el objeto
Blowing up the balloons for the party was easy.
(Inflar los globos para la fiesta fue fácil)2) VERBO  +  PARTICULA ADVERBIAL  +  OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)

* Si el objeto es un SUSTANTIVO, la partícula adverbial puede colocarse después del verbo básico o después del objeto.
The oldman gave away his houses.
The oldman gave his houses away.
(El anciano regaló sus casas)
* Si el objeto es un PRONOMBRE, la partícula adverbial se coloca al final.
Theoldman gave them away.
(El anciano las regaló)
3) VERBO + PARTICULA ADVERBIAL + PREPOSICIÓN + OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)
La primera partícula es adverbial y la segunda es una preposición. No es posible intercalar otra palabra entre ambas partículas.
Helen ran out without saying goodbye.
(Elena salió corriendo sin decir adiós)
4) VERBO  +  PARTICULA ADVERBIAL
(verbointransitivo que no lleva objeto)
La partícula adverbial se coloca inmediatamente después del verbo básico.
Our car broke down yesterday morning.
(Nuestro automóvil se paró anoche)

ORACIONES
* Come across - encontrarse con, toparse con

Joey come across a very interesting book the other day. 
Joey encontró un libro muy interesante el otro día.

* Come after - perseguir a alguien, o buscara alguien generalmente para castigarlo

The police are coming after the murderer.
La policía está buscando al asesino.

* Come in for - criticar o elogiar a alguien por algo que ha hecho

Ellen come in for praise in what she's done for Rick when he was ill. 
Elogiaron a Ellen por lo que ha hecho por Rick cuando estuvo enfermo.

* Cut off - (a) aislar (b) desheredar (c) dejar deservirle tragos a alguien en un bar porque ya ha bebido demasiado.

Due to the flood, all the people from the city has been cut off.
Debido a la inundación, toda la gente de la ciudad ha quedado aislada.

* cut across - tomar un atajo

We will gain time if we cut across this field.
Ganaremos tiempo si tomamos un atajo por este campo

* to be around - estar cerca/ por los alrededoresI'll stay two more hours, so I'll be around in case you need some help.
Me quedaré dos horas más, así que estaré por aquí en caso de que necesites ayuda.

* to be off – irse, cancelarse , terminar de trabajar, descomponerse/echarse a perder

I have to be home before midnight, so I'll be off soon.
Tengo que estar en casa antes de la medianoche, así que me iré pronto.

* break...