violencia

De Hijar Ornelas, Tomás. 2008. Las pastorelas en Jalisco. Antecedentes, desarrollo y pervivencia de los coloquios de pastores en el Occidente de México. Presentación de Miguel Sabido. Jalisco: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco. 168 pp.

Elizabeth Araiza Hernández1


La pastorela, según indica el término mismo, proveniente de la lengua italiana, es una modalidad derepresentación escénica que se distingue de otras por la presencia de pastores. Estos pueden adquirir una variedad de rostros como el de obreros, campesinos, mineros, rancheros, pero preservando un mismo objetivo, que es contribuir a que en el mundo triunfe el bien sobre el mal. Valores que por lo general son encarnados en las figuras del ángel y el diablo. Las pastorelas se llevan a cabo a lo largode una extensa área geográfica que abarca desde el sur de Estados Unidos hasta Nicaragua y Honduras. En México se realizan tanto en contextos urbanos como rurales; tanto en barrios, vecindades, calles o el centro del pueblo como en salas de teatro. Diferentes sectores de la sociedad desde campesinos, indígenas, estudiantes hasta las clases medias o las altas y las elites artísticas se comprometencada año, en cuerpo y alma, para llevar a cabo su propia versión de aquel pasaje bíblico que constituye la base de la pastorela. Esto es el pasaje del Evangelio de San Mateo II: 1-9 (Horcasitas 1974:253-254) según el cual un ángel se aparece a unos pastores para indicarles el camino de Belén, lugar en el cual deberán venerar el nacimiento del Niño Dios.
Con todo, este tipo de representacionesescénicas no ha despertado el interés que ameritaría por parte de los investigadores en ciencias sociales y humanidades. Los escasos estudios de que disponemos tienden a focalizarse en un aspecto –el discurso, la expresión verbal, el libreto–, en una determinada etapa de la historia o en casos particulares de pastorelas contemporáneas, con énfasis en los elementos específicos y la función social dela pastorela en tal o cual poblado. En cambio, Las pastorelas en Jalisco es una obra que asume el reto de proporcionar una visión global, abarcando esa extensa área geográfica y teniendo en consideración las transformaciones formales y de sentido a lo largo de la historia, sin perder de vista las particularidades etnográficas de la pastorela en cada poblado. Se puede apreciar en esto el aporteprincipal del libro que aquí se reseña, pero hay más todavía.
Lo primero que llama la atención es que un libro sobre pastorelas se centre precisamente en Jalisco. A lo largo de las páginas nos percatamos de que en realidad numerosos trabajos sobre el tema se han centrado en esta localidad. Téngase en cuenta que a la obra pionera de M. R. Cole, publicada en 1907, le siguió la de Stanley Robe (1954),precursora en lo que respecta a esta localidad, vinieron a su sumarse en los últimos años una serie de trabajos (Alba 1978; Camacho 2000 y 2004; Mata 1992 y 200; Palomar 1989; Sánchez Olmedo 1987). Esta lista resultará abundante comparada con la escasez en lo que respecta a otras regiones. La pregunta que surge en lo inmediato es a qué se debe este interés particular por las pastorelas deJalisco, y un tanto más ampliamente a las del Occidente de México. Tal vez se deba a que una de las pastorelas más antiguas registradas en lo que hoy es México sea precisamente la que se llevó a cabo en 1578 en Tlajomulco. Acaso Jalisco sea en verdad una de las localidades de México en que se concentra el mayor número de pastorelas o en la que se preservan más los aspectos tradicionales. Sin embargo, enLas pastorelas en Jalisco no llega a plantearse esta interrogante, lo que de alguna manera deja al lector la libertad de despejar la que a él le parezca más pertinente y de encontrar su propia respuesta a través de los datos que se le proporcionan.
Si bien podría ser considerada como una de esas monografías escritas por los promotores de cultura, para dar a conocer y difundir a amplios...