Visiones y Definiciones Del Caribe

LA INVENCIÓN DEL CARIBE A PARTIR DE 1898 (Las definiciones del Caribe, revisitadas)*
Antonio Gaztambide Universidad de Puerto Rico RESUMEN: En este trabajo se muestra que los conceptos de la historia están cargados de historicidad, cambios y transformaciones tal como lo demuestra el nombre Caribe. También se muestra que no existe una definición pura y exacta del Caribe, por esto el autor proponecuatro tendencias con las que pudiera definirse este espacio insular. Estas tendencias son las siguientes: Caribe Insular o etno-histórico, Caribe geopolítico, Gran Caribe o Cuenca del Caribe y Caribe cultural o Afro-América Central. Palabras clave: Historia, región, Caribe, Antillas, Colonialismo, cultura, historia. ABSTRACT: This paper demonstrates that the concepts in history are filled withhistoricity, shifts, and transformations as shown in the name Caribbean. It proves that there is not a pure and accurate definition of Caribbean and therefore it proposes four trends for the definition of this island-abundant space. The trends are: insular or ethnic-historical Caribbean, geopolitical Caribbean, Great Caribbean or Caribbean basin, and cultural Caribbean or African Central America.Key words: History, region, Caribbean, West Indies, colonialism, culture. RÉSUMÉ: Ce travail montre que les concepts de l’histoire sont chargés d’historicité, changements et transformations, comme le nom Caraïbes l’indique. Dans cette étude, il est aussi signalé qu’il n’existe pas de définition pure et précise des Caraïbes, ce qui conduit l’auteur à proposer quatre façons de définir cet espaceinsulaire : la Caraïbe insulaire ou ethnohistorique, la Caraïbe géopolitique, la Grande Caraïbe ou le Bassin des Caraïbes, et la Caraïbe culturelle ou l’Afro-Amérique centrale. Mots-clés: Histoire, région, Caraïbes, Antilles, colonialisme, culture, histoire.

Plantación adentro, camará, sombras son la gente y nada más. Tite Curet Alonso1 Un abogado panameño interpreta una canción de un salseroboricua, acompañado en Nueva York por músicos antillanos que utilizan formas musicales e instrumentación principalmente cubanas. El tema: el asesinato de un indígena centroamericano por el capataz de una plantación en el Siglo XVII. Música, poesía e historia se funden para sugerir el hilo común de la experiencia que hoy nos damos en llamar “caribeña”: la explotación de aborígenes, africanos y hastaalgunos europeos en las plantaciones de América desde el Siglo XVI. No entremos por ahora en el escabroso tema de la plantación. Comencemos mejor por mirar el mapa y preguntarnos: ¿Desde cuándo se llamó Caribe a ese mar delimitado por las Antillas, Centroamérica y parte de la costa norte de Suramérica? ¿Cuándo pasó el nombre Caribe del mar a la geografía imprecisa de algunas o todas las masas detierra que lo rodean? Las palabras, como todo lo humano, están siempre cargadas de historias y, por lo tanto, de ideologías y discursos, de imaginarios. No. No siempre se ha llamado Caribe ese mar al sur de las Antillas Mayores; no, no hace mucho tiempo que llamamos Caribe a las Antillas, menísimos a parte de las masas de tierra continentales. En tanto denominación de una región geográfica, el Caribees un invento del Siglo XX. Esta invención arranca precisamente de la transición en nuestra región de la hegemonía europea a la estadounidense. I. Panorama histórico de la palabra “Caribe” La primera traducción de la palabra caribe a un idioma europeo se remonta a 1492. En el diario de su primer viaje a América, el genovés Cristóbal Colón tomó nota de unos “caribes” o “caníbales”, siempre al estede los arahuacos antillanos que le daban las noticias. En el transcurso de ese y del segundo viaje al año siguiente, Colón identificó a esos caribes como habitantes antropófagos de lo que hoy llamamos las Antillas Menores y otras partes de ese Nuevo Mundo.2 Hoy vemos que, comenzando con el propio Colón, los europeos bautizaron «caribes» a los aborígenes que resistieron la conquista de sus...