Vocabulario

la lengua de las mariposas von Manuel Rivas

el gorrión: Spatz
la mariposa: Schmetterling
aguardar: warten auf
menudo: klein, winzig
la lente: Linse
la trompa: Rüssel
enroscar: spiralförmigzs.-rollen;
el resorte: Triebfeder;
el cáliz: Kelch
el tarro: Dose, Topf
la yema: (Finger-)Kuppe
la punta: Spitze
parar: anhalten
el barril: Faß
el jarabe: Sirup
el picarito: Vorschulkindcimbrar: schwingen
la vara: Gerte
el mimbre: Korbweide
el quinto: Rekrut
huir: fliehen
el suplicio: Folter
aterido: starr vor Kälte
Barranco del Lobo: Ort der vernichtenden Niederlage der Spaniergegen Abd el Krim 1909
el sastre: Schneider
el ganado: Vieh
enredar: durcheinander bringen;
la costura: Näharbeit;
corretear: umher laufen;
el apodo: Spitzname
la alameda: Allee
la cima:Gipfel
el ala (f): Flügel
sobrepasar: überschreiten
el tormento: Marter, Qual
arrancar: ausreißen
la amígdala: Mandel
la Guadalajara:Gebirge bei Madrid
la garganta: Kehle;
el trigo: Weizenconseguir: erreichen
la víspera: Vorabend
encoger: zusammenziehen
la angustia: Beklemmung
el mandil: Schürze
el carnicero: Metzger
roer: nagen;
mearse: in die Hose machen
vergonzoso: beschämendescurrir:abtropfen
el pupitre: Pult
percatarse: einer Sache gewahr werden
el espanto: Schrecken
la regla: Lineal
Abd el-Krim: marrokanischer Nationalheld
reir a carcajadas: schallend lachenborroso: verschwommen
desvanecer: verschwinden
el ventanal: gr. Fenster
los rapaces: Raubvögel
el trallazo: Peitschenhieb
el Sacaúnto: Belzebub
el aliento: Atem
la jauría: Meute
empapar:durchnässen
el sudor: Schweiß
reparar en: bemerken
disimular: s. verstellen
acechar: auflauern, nachstellen
no tardar en: nicht lange auf sich warten lassen
el navío: Schiff

el peñasco: Felsblockrecortado :gezackt
la fortaleza: Festung
inaccesible: uneinnehmbar
la luciérnaga: Glühwürmchen;
el candil: Laterne; cabalgar: reiten
el aullido: Jaulen
atravesar: durchqueren
regio: herrlich
el...