Whalt Whitman

León Felipe,... "y Walt Whitman"

A pesar de que Walt Whitman y León Felipe no son poetas contemporáneos, ni siquiera coterráneos, me resulta casi imposible recordarlos individualmente, pues la traducción que hace León Felipe del CANTO A MI MISMO a nuestra lengua castellana logra superar con gran ventaja cualquier otra traducción hecha de éste, mostrándonos, con la misma fuerza poética deloriginal: la pasión, sensibilidad y orgullo de Whitman.

No cometeré el error de tratar de hacer una biografía (ni siquiera un resumen biográfico) de Whitman, pues como dijera León Felipe: "El gran vitalista no tiene biografía. Ni autobiografía tampoco. Su verdad y su vida no están en su prosa, están en su canción.El canto a mi mismo es su verdadera autobiografía (y la tuya también, o no esabsolutamente nada)".

Si alguien quiere conocer al gran poeta americano, no tiene mas que acercarse a su única obra: Hojas de hierba.

Además de la magistral traducción del CANTO A MI MISMO, León Felipe nos regala en el prólogo nueve poemas en los que presenta a Whitman como un poeta revolucionario y heroico, que va en contra de las absurdas leyes de los hombres y de esa desigualdad humana de suépoca que continua vigente en nuestros días.

León Felipe y Walt Whitman son poetas que cantaron individualmente a sus patrias y por el cese de las injusticias y las hipocresías políticas, cabe ahora preguntarse ¿Cuántos de nosotros realmente los escuchamos?.

Canto a mi mismo.
Walt Whitman.
Traducción y prólogo de León Felipe.
Editorial Losada.

Del prólogo

¿ES INOPORTUNA ESTA CANCIÓN?Ahora...cuando el soldado se afianza bien el casco a la cabeza,cuando el arzobispo se endereza la mitra,cuando el retórico saca de nuevo el cartabón para medir su madrigal; ahora... cuando el político y el sociólogo,el filósofo y el artistaviran hacia la derecha porque parece que va a ganar el tirano,muchos pensarán que acuñar este poema en español es un mal negocio,una hazaña sin gloria,un gestoinoportuno y peligroso.

No sé si será peligrosoPero no es inoportuno.¿Es inoportuna esta canción?"Con estrépitos de músicas vengo,con cornetas y tambores.Mis marchas no suenan solo para los victoriososSino para los derrotados y los muertos también.Todos dicen: es glorioso ganar una batalla.
Pues yo digo que es tan glorioso perderla.Las batallas se pierden con el mismo espíritu que seganan.¡Hurra por los muertos!Dejadme soplar en las trompas, recio y alegre por ellos.¡Hurra por los que cayeron,por los barcos que se hundieron en el mar y por los que perecieron ahogados!¡Hurra por los generales que perdieron el combate y por todos los héroesvencidos!Los infinitos héroes desconocidos valen tanto como los héroes mas grandes de la historia."

¿Quién ha dicho que esta no es la hora?Si,esta es la hora.Esta es la hora de transbordar las consignas poéticas eternas;de trasvasar de un cuenco a otro cuenco las genuinas esencias de los pueblos;de llenar las copas de nuestros viejos alfareros con vinos de otras cepas y de otros lagares,con vinos del norte y del sur...La mejor hora para brindar por el hombre de otras canciones y de otras latitudes, trasladadas a nuestro discurso.
Y ¡quealegría cuando sentimos que estos sumos extraños son nuestros también,que nada le viene áspero ni amargo a nuestro paladar!
(¡Que alegría cuando yo averiguo que en mi pentagrama cabe la canción del cuáquero y del chino, y que el amplio sombrero tejano me sienta tanbien como el viejo chambergo de Castilla, que es el mismo sombrero con mas órbita!)
¡Que alegría cuando nos damos cuenta de que lospueblos están tan cerca unos de otros al través de sus poetas!¡Que solo la política separa a los hombres:los cabildos y los consejos!Un día cuando el hombre sea libre, la política será una canción.El eje del universo descansa sobre una canción, no sobre la ley.Cantan las esferas.¿No habéis oído hablar de la canción de las esferas?Y ¿Es inoportuna ahora esta canción?.

IIWALT WHITMAN
¿Es...