ycdf

Dan Brown

Ángeles Y Demonios

Dan Brown

Ángeles y demonios
Traducción de Eduardo
G. Murillo

Umbriel
Argentina • Chile • Colombia • España Estados Unidos •
México • Uruguay • Venezuela

2

Dan Brown

Ángeles Y Demonios

Para Blythe…

3

Dan Brown

Ángeles Y Demonios

Agradecimientos
Mi sincero agradecimiento a Emily Bestler, Jason Kaufman, Ben Kaplan y todo elpersonal de Pocket Books por su fe en este proyecto.
A mi amigo y agente, Jake Elwell, por su entusiasmo y esfuerzo
incesante.
Al legendario George Wieser, por convencerme de que escribiera
novelas.
A mi querido amigo Irv Sittler, por facilitarme una audiencia con
el Papa, introducirme en lugares del Vaticano que pocas personas ven
y lograr que los días pasados en Roma fueran inolvidables.
Auno de los artistas vivos más ingeniosos y dotados, John
Langdon, que estuvo a la altura de mi desafío imposible y creó los
ambigramas de la novela.
A Stan Plantón, bibliotecario jefe de la Ohio University-Chillicothe, por ser mi fuente principal de información sobre incontables
temas.
A Sylvia Cavazzini, por su entretenida visita guiada por el Passetto secreto.
Y a los mejores padres queun hijo pudiera desear, Dick y Connie Brown, por todo.

Gracias también al CERN, Henry Beckett, Brett Trotter, la Academia
Pontificia de Ciencia, Brookhaven Institute, FermiLab Library, Olga
Wieser, Don Ulsch, del National Security Institute, Caroline H.
Thompson de la Universidad de Gales, Kathryn Gerhard y Ornar
Al Kindi John Pike y la Federación de Científicos Norteamericanos,
HeimlichViserholder, Corinna y Davis Hammond, Aizaz Ali, el
Galileo Project de la Rice University, Julie Lynn y Charlie Ryan, de
Mockingbird Pictures, Gary Goldstein, Dave (Vilas) Arnold y Andra
Crawford, la Global Fraternal Network, la Phillips Exeter Academy
Library, Jim Barrington, John Maier, al ojo excepcionalmente experto
de Margie Wachtel, alt.masonic.members, Alan Wooley, la Library ofCongress Vatican Codices Exhibit, Lisa Callamaro y la Callamaro
Agency, Jon A. Stowell, Musei Vaticani, Aldo Baggia, Noah Alireza,
Harriet Walker, Charles Terry, Micron Electrics, Mindy Renselaer,
Nancy y Dick Curtin, Thomas D. Nadeau, NuvoMedia y Rocket Ebooks, Frank y Sylvia Kennedy, Simon Edwards, el Consorcio Turístico de Roma, el maestro Gregory Brown, Val Brown, Werner Brandes, Paul Krupin, deDirect Contact, Paul Stark, Tom King, de
Computalk Network, Sandy y Jerry Nolan, la gurú de Internet Linda
George, la Academia Nacional de Arte de Roma, el médico y cofrade
de letras Steve Howe, Robert Weston, la Water Street Bookstore de
Exeter (New Hampshire) y el Observatorio Vaticano.

4

Dan Brown

Ángeles Y Demonios

Los hechos

Científicos del mayor laboratorio deinvestigación del mundo —el
Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (CERN), cuya sede
está en Ginebra— lograron en fecha reciente generar las primeras
partículas de antimateria. La antimateria es idéntica a la materia, salvo por el hecho de que está compuesta de partículas cuya carga eléctrica es opuesta a las que se encuentran en la materia normal.
La antimateria es la fuente de energía más poderosaconocida
por el hombre. Libera una energía de una eficacia del cien por cien
(la fisión nuclear posee una eficacia del uno y medio por cien). La antimateria no genera contaminación ni radiación, y una gota podría
proporcionar energía eléctrica a toda Nueva York durante un día.
Sin embargo, hay un problema...
La antimateria es muy inestable. Estalla cuando entra en contacto con lo que sea,incluido el aire. Un solo gramo de antimateria contiene la energía de una bomba nuclear de veinte kilotones, la potencia de la bomba arrojada sobre Hiroshima.
Hasta hace poco, sólo se habían creado cantidades ínfimas de
antimateria (unos cuantos átomos cada vez), pero el CERN acaba
de abrir nuevos horizontes con su Decelerador de Antiprotones, una
avanzada instalación de producción de...